Долго ли... - Сварга перевод на немецкий

Долго ли...

Корявые ели коснутся волос,
Вопьются когтями в лицо.
И старый вожак снова встретит меня
У тающей кромки лесов.
Над оврагом глухим, под корнями сосны
Усталость окрутит змеей,
И березовый сок из березовых снов
Смочит губы хмельною росой.

Долги ли, долго ли забыться хмельною росой?
Долги ли, вечно ли лежать мне под старой сосной?

Ты ли тот лось, что недавно сбросил рога?
Не узнать тебя!
Ярость в глазах твоих! Ветер играет верхушками ив.
В Купальских кострах, в углях Коляды
Всю память спалили дотла.
Кто разбудит меня после волчьего сна,
Прогонит лаем собак?

Скоро ли, скоро ли очнусь я после волчьего сна?
Пой во мне, плачь во мне, безумная дева Зима.
Скоро ли, скоро ли очнусь я после волчьего сна?
Пой во мне, плачь во мне, безумная дева Зима.

Wie lange noch...

Knorrige Fichten werden mein Haar berühren,
Werden sich mit Krallen ins Gesicht graben.
Und der alte Leitwolf wird mir wieder begegnen
Am schmelzenden Saum der Wälder.
Über der tiefen Schlucht, unter den Wurzeln einer Kiefer
Wird Müdigkeit mich wie eine Schlange umschlingen,
Und Birkensaft aus Birkenträumen
Benetzt meine Lippen mit berauschendem Tau.

Wie lange noch, wie lange noch, im berauschenden Tau vergessen sein?
Wie lange noch, für immer gar, lieg' ich unter der alten Kiefer?

Bist du jener Elch, der jüngst sein Geweih abwarf?
Ich erkenne dich nicht!
Wut in deinen Augen! Der Wind spielt mit den Weidenspitzen.
In den Kupala-Feuern, in der Glut von Kolyada
Haben sie alle Erinnerung bis zur Asche verbrannt.
Wer weckt mich nach dem Wolfstraum,
Vertreibt mich mit Hundegebell?

Werd' ich bald, werd' ich bald aus dem Wolfstraum erwachen?
Sing in mir, wein in mir, wahnsinnige Jungfrau Winter.
Werd' ich bald, werd' ich bald aus dem Wolfstraum erwachen?
Sing in mir, wein in mir, wahnsinnige Jungfrau Winter.