Текст и перевод песни Сварга - Заклятье

Заклятье

Небо скалилось звездами
Далекими, светлыми,
Невзгоды мчались тройками,
Бубенцами звеня на ходу.
Твой смех угас у излучины,
Там, где травы мы жгли по весне.
В кострах тех видны были образы
Холодные, страшные, дикие!

Чьи были лица те бледные?
Знаешь, помнишь...
А кто стучал ночкой тёмною
По двери, да в окно?
Кто бился птицей подбитою
На дворе, у ворот?
Хохотом были разбужены
На заре, прошлым днём!

А в лесу, где капканы расставлены,
Нет ни следов, ни зверей.
В озёрах все сети разорваны,
Кто же рвал, разодрал?
Кто же беды-то накликал нам?
Кто же он, да к чему?
Что же плохого-то сделали
Ведьмаку, вещуну?
Сколько же нам еще маяться
Или прочь уходить?
Где же ты, злоба лютая?
Покажись! Появись!

Incantation

The sky grinned with distant starlight,
Bright and far, so out of reach,
Misfortune galloped in droves,
Bells jingling as they ran.
Your laughter faded at the riverbend,
Where in the spring we burned away the weeds,
In those fires, visions danced,
Cold and terrifying, wild!

Whose faces were those, pale and wan?
My darling, do you recall...
Who knocked at night, in the pitch-dark hours,
At door, at window?
Who beat at the gate like a wounded bird,
In the courtyard?
Laughter woke us at the break of day,
Yesterday!

In the forest, where traps are set,
There are neither tracks, nor animals,
In the lake, all the nets are torn,
Who tore them, who ripped them?
Who brought these woes upon us,
Who did this, to what end?
What wrong have we done, my love,
To the sorcerer, to the seer?
How long must we suffer,
Or must we flee?
Where are you, heartless evil?
Show yourself! Appear!