Текст и перевод песни Сварга - Заклятье

Заклятье

Небо скалилось звездами
Далекими, светлыми,
Невзгоды мчались тройками,
Бубенцами звеня на ходу.
Твой смех угас у излучины,
Там, где травы мы жгли по весне.
В кострах тех видны были образы
Холодные, страшные, дикие!

Чьи были лица те бледные?
Знаешь, помнишь...
А кто стучал ночкой тёмною
По двери, да в окно?
Кто бился птицей подбитою
На дворе, у ворот?
Хохотом были разбужены
На заре, прошлым днём!

А в лесу, где капканы расставлены,
Нет ни следов, ни зверей.
В озёрах все сети разорваны,
Кто же рвал, разодрал?
Кто же беды-то накликал нам?
Кто же он, да к чему?
Что же плохого-то сделали
Ведьмаку, вещуну?
Сколько же нам еще маяться
Или прочь уходить?
Где же ты, злоба лютая?
Покажись! Появись!

Le Sort

Le ciel était parsemé d'étoiles
Lointaines, brillantes,
Les malheurs se précipitaient en trois
Faisant tinter des clochettes en cours de route.
Ton rire s'est éteint à la courbe,
Là où nous brûlions les herbes au printemps.
Dans ces feux, on pouvait voir des images
Froides, terribles, sauvages !

Qui étaient ces visages pâles ?
Tu sais, tu te souviens…
Et qui a frappé à la porte dans la nuit sombre
À la porte, et à la fenêtre ?
Qui a battu comme un oiseau blessé
Dans la cour, à la porte ?
Le rire a réveillé
À l'aube, le jour d'avant !

Et dans la forêt, où les pièges sont posés,
Il n'y a ni traces, ni bêtes.
Dans les lacs, tous les filets sont déchirés,
Qui a déchiré, déchiqueté ?
Qui a appelé les malheurs ?
Qui est-ce, et pourquoi ?
Qu'est-ce que nous avons fait de mal
Au sorcier, au devin ?
Combien de temps allons-nous encore nous tourmenter
Ou partir ?
Où es-tu, rage impitoyable ?
Montre-toi ! Apparais !