Поднебесные - Сварга перевод на немецкий

Поднебесные

Что ж вы поднебесные правду с рук уносите?
Ой вы чернокрылые – на погостах тьма...
Эй вы, птицы вольные, глаза злые в сторону?
Нет кручины вам мертвый глаз клевать!
Эй вы, черны вороны, что-то разлеталися?
Что ж вы ненасытные расподняли грай?
Где же ваши гнезда, знать далеко осталися
Что же до гнезда донесете вы?

Только темень темную, горе старой матери
Тяжкий гнев сынов и дочерний плач!
Так летите вы морем или реками
Пронесите там ваш вороний грай!
Тут нам не надобно стонов или вольницы!
Здесь мы боль куем и в слезе калим...
Воды стали красными – волки ныне дерзкие!
Но пока мы здесь – мы слагаем песнь!

На всех дорогах пыль прибита ливнями
Копытом кони бьют, играют гривами
И окрик прочь летит над полем утренним
А на ладонях кровь сияет заревом
И на холмах огонь ответил всполохом
Застал глаза врасплох, ударил искрами
И заплясал рассвет куницей раненной
Вновь закален булат кузнечным молотом...

Die Himmlischen

Was tragt ihr Himmlischen die Wahrheit aus den Händen?
Oh ihr Schwarzgeflügelten – Dunkelheit auf den Friedhöfen...
He, ihr freien Vögel, böse Augen zur Seite?
Kein Kummer für euch, ein totes Auge zu picken!
He, ihr schwarzen Raben, was seid ihr so zerstoben?
Was habt ihr Unersättlichen ein Geschrei erhoben?
Wo sind eure Nester, wohl weit entfernt geblieben
Was werdet ihr zum Nest zurücktragen?

Nur dunkle Finsternis, der alten Mutter Gram
Schwerer Zorn der Söhne und der Tochter Klage!
So fliegt ihr übers Meer oder die Flüsse
Tragt dorthin euer Rabengeschrei!
Hier brauchen wir kein Stöhnen oder Zügellosigkeit!
Hier schmieden wir Schmerz und härten ihn in Tränen...
Die Wasser wurden rot – die Wölfe sind kühn nun!
Doch solange wir hier sind – dichten wir ein Lied!

Auf allen Wegen ist der Staub von Regen niedergeschlagen
Pferde schlagen mit den Hufen, spielen mit den Mähnen
Und ein Ruf fliegt fort übers morgendliche Feld
Und auf den Händen leuchtet Blut wie Morgenrot
Und auf den Hügeln antwortete Feuer mit einem Aufflackern
Überraschte die Augen, schlug mit Funken
Und die Dämmerung begann zu tanzen wie ein verletzter Marder
Erneut ist der Bulatstahl vom Schmiedehammer gehärtet...