Текст и перевод песни Сварга - Северное небо

Северное небо

Всё свободы искал и навеки один
В затемнённом окне не увидеть свечи
В тёплый дом не войти - в нём живёт тишина
Посижу в пустоте, помолчу вместе с ней
Рано утром уйду босиком по лугам
Чтобы снова прийти когда станет темно
И так будет всегда много дней или лет
Пропасть смотрит в меня, отражаясь в глазах

Все недели как год, а все годы как век
И бегут табуном полудиких коней
Ветер высушил взгляд, забрал влагу себе
И рассеял дождём по траве и камням
А в душе чернота, как в колодце на дне
И нельзя закричать - гордость выше тоски
Как далёкий набат, сердце громко стучит
И вокруг ни души в круге каменных стен

Я не могу лететь, - крыльев больше нет!
Неба больше нет, света больше нет!
Не могу лететь, - крыльев больше нет!
Ветра больше нет, солнца больше нет!

Le ciel du Nord

J'ai toujours cherché la liberté, et je suis à jamais seul
Dans la fenêtre sombre, je ne vois pas de lumière
Je ne peux pas entrer dans une maison chaleureuse - il n'y a que le silence
Je vais m'asseoir dans le vide, parler en silence avec lui
Je partirai tôt le matin, pieds nus, à travers les prairies
Pour revenir quand il fera noir
Et ce sera toujours ainsi, de nombreux jours ou des années
L'abîme me regarde, se reflétant dans mes yeux

Chaque semaine est comme une année, et chaque année est comme un siècle
Et ils courent en troupeau, ces chevaux sauvages
Le vent a séché mon regard, a pris l'humidité pour lui
Et l'a dispersé comme de la pluie sur l'herbe et les pierres
Et dans mon âme, l'obscurité, comme dans un puits au fond
Et je ne peux pas crier - la fierté est plus forte que la tristesse
Comme un lointain tocsin, mon cœur bat fortement
Et autour de moi, pas une âme dans ce cercle de murs de pierre

Je ne peux pas voler, - il ne me reste plus d'ailes !
Il n'y a plus de ciel, il n'y a plus de lumière !
Je ne peux pas voler, - il ne me reste plus d'ailes !
Il n'y a plus de vent, il n'y a plus de soleil !