Там, где дремлют леса - Сваргаперевод на немецкий

Там, где дремлют леса

Dort, wo die Wälder schlummern

Там, где дремлют леса

Dort, wo die Wälder schlummern

Там, где степи молчат

Dort, wo die Steppen schweigen

Где курганы поют

Wo die Kurgane singen

Там, где птицы летят

Dort, wo die Vögel fliegen

Там, где солнце встает

Dort, wo die Sonne aufgeht

И уходит вновь прочь

Und wieder fortgeht

Там, где реки текут

Dort, wo die Flüsse fließen

Звезды светятся в ночь

Die Sterne leuchten in der Nacht

Мне хотелось крылом

Ich wollte mit dem Flügel

Коснуться воды

Das Wasser berühren

Не родился я птицей

Ich wurde nicht als Vogel geboren

Улететь от судьбы

Um dem Schicksal zu entfliehen

Тихим ветром уйти

Als leiser Wind davongehen

Позабыть обо всем

Alles vergessen

И облить дерева

Und die Bäume begießen

Теплым летним дождем

Mit warmem Sommerregen

Громко крикнуть – пора!

Laut rufen – es ist Zeit!

Меч закинуть в траву

Das Schwert ins Gras werfen

Легким пеплом взлететь

Als leichte Asche aufsteigen

И уснуть наяву

Und wachend einschlafen

Глазами солнца смотрел и ждал весны

Mit den Augen der Sonne schaute ich und wartete auf den Frühling

Но лютый холод не ушел, – он остался навсегда

Doch die grimmige Kälte wich nicht, – sie blieb für immer

Ушами ветра услыхал журчанье ручьев

Mit den Ohren des Windes hörte ich das Murmeln der Bäche

Но увидел лишь лед на быстрой реке

Doch sah nur Eis auf dem schnellen Fluss

Я спросил у богов, когда настанет конец

Ich fragte die Götter, wann das Ende kommt

Когда снег утечет мутной талой водой

Wann der Schnee als trübes Schmelzwasser abfließt

Огнекудрый смолчал, только тихо сказал

Der Feuerlockige schwieg, sagte nur leise

Уходи мой родной, наточи лучше меч

Geh, mein Sohn, schärfe besser dein Schwert

Хоть враги далеко, но их кони быстры

Obwohl die Feinde fern sind, ihre Pferde sind schnell

Помяни-ка отцов, их увидишь весной!

Gedenke der Väter, du wirst sie im Frühling sehen!

Хоть враги далеко, но их кони быстры

Obwohl die Feinde fern sind, ihre Pferde sind schnell

Помяни-ка отцов, их увидишь весной!

Gedenke der Väter, du wirst sie im Frühling sehen!

Их увидишь весной!