Там, где дремлют леса - Сварга перевод на английский

Там, где дремлют леса

Там, где дремлют леса
Там, где степи молчат
Где курганы поют
Там, где птицы летят

Там, где солнце встает
И уходит вновь прочь
Там, где реки текут
Звезды светятся в ночь

Мне хотелось крылом
Коснуться воды
Не родился я птицей
Улететь от судьбы

Тихим ветром уйти
Позабыть обо всем
И облить дерева
Теплым летним дождем

Громко крикнуть – пора!
Меч закинуть в траву
Легким пеплом взлететь
И уснуть наяву

Глазами солнца смотрел и ждал весны
Но лютый холод не ушел, – он остался навсегда
Ушами ветра услыхал журчанье ручьев
Но увидел лишь лед на быстрой реке

Я спросил у богов, когда настанет конец
Когда снег утечет мутной талой водой
Огнекудрый смолчал, только тихо сказал
Уходи мой родной, наточи лучше меч

Хоть враги далеко, но их кони быстры
Помяни-ка отцов, их увидишь весной!
Хоть враги далеко, но их кони быстры
Помяни-ка отцов, их увидишь весной!

Их увидишь весной!
Их увидишь весной!
Их увидишь весной!
Их увидишь весной!
Их увидишь весной!

Их увидишь весной!
Их увидишь весной!
Их увидишь весной!
Их увидишь весной!

Where the Forests Slumber

Where the forests slumber deep,
Where the steppes are silent, my sweet,
Where the burial mounds softly weep,
Where the birds in freedom sweep.

Where the sun ascends so high,
And departs again, my love, goodbye,
Where the rivers ever flow and sigh,
Stars ignite the night, my sky.

I longed to touch the water's grace,
With a wing I did not embrace,
I wasn't born a bird to fly so free,
To escape from destiny, you see.

To drift away like a gentle breeze,
Forget all worries and appease,
And bathe the trees with gentle ease,
In warm summer rain, if you please.

To shout aloud, "The time is now!",
Cast my sword into the grass somehow,
Rise as light ash, soft and low,
And dream awake, with you I'd go.

With the sun's eyes, I watched and waited for the spring's embrace,
But the fierce cold never left, it lingered in this place,
With the wind's ears, I heard the streams softly sing,
But only saw ice on the river, a chilling thing.

I asked the gods when the end would finally be,
When the snow would melt and flow as muddy water, free,
The fire-haired one paused, then softly spoke to me,
"Go, my dear, sharpen your sword, for destiny."

Though our foes are far, their horses swift and bold,
Remember our fathers, you'll see them in the spring, I'm told,
Though our foes are far, their horses swift and bold,
Remember our fathers, you'll see them in the spring, I'm told.

You'll see them in the spring!
You'll see them in the spring!
You'll see them in the spring!
You'll see them in the spring!
You'll see them in the spring!

You'll see them in the spring!
You'll see them in the spring!
You'll see them in the spring!
You'll see them in the spring!