Там, где дремлют леса - Сварга перевод на французский

Там, где дремлют леса

Там, где дремлют леса
Там, где степи молчат
Где курганы поют
Там, где птицы летят

Там, где солнце встает
И уходит вновь прочь
Там, где реки текут
Звезды светятся в ночь

Мне хотелось крылом
Коснуться воды
Не родился я птицей
Улететь от судьбы

Тихим ветром уйти
Позабыть обо всем
И облить дерева
Теплым летним дождем

Громко крикнуть – пора!
Меч закинуть в траву
Легким пеплом взлететь
И уснуть наяву

Глазами солнца смотрел и ждал весны
Но лютый холод не ушел, – он остался навсегда
Ушами ветра услыхал журчанье ручьев
Но увидел лишь лед на быстрой реке

Я спросил у богов, когда настанет конец
Когда снег утечет мутной талой водой
Огнекудрый смолчал, только тихо сказал
Уходи мой родной, наточи лучше меч

Хоть враги далеко, но их кони быстры
Помяни-ка отцов, их увидишь весной!
Хоть враги далеко, но их кони быстры
Помяни-ка отцов, их увидишь весной!

Их увидишь весной!
Их увидишь весной!
Их увидишь весной!
Их увидишь весной!
Их увидишь весной!

Их увидишь весной!
Их увидишь весной!
Их увидишь весной!
Их увидишь весной!

Là où les forêts dorment

Là où les forêts dorment
Là où les steppes sont silencieuses
Où les tumulus chantent
Là où les oiseaux volent

Là où le soleil se lève
Et s'en va à nouveau
Là où les rivières coulent
Les étoiles brillent dans la nuit

J'aurais voulu avec mon aile
Toucher l'eau
Je ne suis pas né oiseau
Pour m'envoler du destin

Partir avec le vent doux
Oublier tout
Et arroser les arbres
De la douce pluie d'été

Crier fort - il est temps !
Jeter l'épée dans l'herbe
S'envoler en cendre légère
Et s'endormir éveillé

J'ai regardé avec les yeux du soleil et j'ai attendu le printemps
Mais le froid cruel n'est pas parti, il est resté pour toujours
Avec les oreilles du vent j'ai entendu le murmure des ruisseaux
Mais je n'ai vu que de la glace sur la rivière rapide

J'ai demandé aux dieux quand la fin viendrait
Quand la neige s'écoulerait avec l'eau de fonte trouble
Le feu rouge s'est tu, il a seulement dit doucement
Va, mon cher, aiguise ton épée

Bien que les ennemis soient loin, mais leurs chevaux sont rapides
Souviens-toi de tes pères, tu les verras au printemps !
Bien que les ennemis soient loin, mais leurs chevaux sont rapides
Souviens-toi de tes pères, tu les verras au printemps !

Tu les verras au printemps !
Tu les verras au printemps !
Tu les verras au printemps !
Tu les verras au printemps !
Tu les verras au printemps !

Tu les verras au printemps !
Tu les verras au printemps !
Tu les verras au printemps !
Tu les verras au printemps !