Текст и перевод песни Света - Город счастья (Амстердам)

Город счастья (Амстердам)

Что-то изменится, что-то не сбудется,
Кто-то не встретится, да и не получится.
Грубая, нервная, мне и не грезится.
Пусть она молится, пусть она бесится.
С мыслями трезвыми мне и не справиться,
А в этом городе все продолжается.
Встречный не вымытый, грязная улица,
Кто-то обидится, кто-то обкурится.
И все-все там, все-все там, все-все там...
Еду я в Амстердам.
Там, все-все там, все-все там, все-все там...
Ждет меня Амстердам.
Переходящая с дня в день депрессия,
Снова прогулами сорвана сессия.
С песнями новыми что-то обломится,
Кто-то расстроится, да и не созвонится.
С открытой датою не забронируют,
Сеть телефонная не реагирует.
Без промедления, бесповоротная,
А в этом городе я беззаботная!
И все-все там, все-все там, все-все там...
Еду я в Амстердам.
Там, все-все там, все-все там, все-все там...
Ждет меня Амстердам.

Ville du bonheur (Amsterdam)

Quelque chose va changer, quelque chose ne se réalisera pas,
Quelqu'un ne se rencontrera pas, et ça ne marchera pas.
Grossière, nerveuse, je n'en rêve même pas.
Qu'elle prie, qu'elle s'énerve.
Avec des pensées sobres, je ne peux pas y faire face,
Et dans cette ville, tout continue.
Un passant non lavé, une rue sale,
Quelqu'un s'offensera, quelqu'un se droguera.
Et tout le monde est là-bas, tout le monde est là-bas, tout le monde est là-bas...
Je vais à Amsterdam.
Là-bas, tout le monde est là-bas, tout le monde est là-bas, tout le monde est là-bas...
Amsterdam m'attend.
Une dépression qui passe d'un jour à l'autre,
Encore une fois, la session est annulée par les absences.
Avec de nouvelles chansons, quelque chose va mal tourner,
Quelqu'un sera contrarié, et il ne pourra pas joindre.
Avec une date ouverte, ils ne réserveront pas,
Le réseau téléphonique ne répond pas.
Sans hésitation, sans retour,
Et dans cette ville, je suis insouciante !
Et tout le monde est là-bas, tout le monde est là-bas, tout le monde est là-bas...
Je vais à Amsterdam.
Là-bas, tout le monde est là-bas, tout le monde est là-bas, tout le monde est là-bas...
Amsterdam m'attend.