Кто виноват? - Светлана Абрамова перевод на немецкий

Кто виноват?

Я в твоей душе все так невинна
Ты спешишь ко мне на красный свет
С тобою наша встреча очевидна
Ведь ты хотел и ждал так много лет
Знай, я твоё нежное создание
В памяти меня не растворить
Ты, как мальчишка, что впервые на свидании
Словно боишься мои губы укусить
Давай останемся друг другу мы любимыми
Давай запомним этот розовый закат
Мы были молоды, мечтали быть счастливыми
Но лишь один вопрос, а кто же виноват?
Кто виноват?
Я забыть тебя и не старалась
Ты умел меня заставить жить
Лишь с тобой одним я улыбалась
Наверно, не сумела разлюбить
Ты моё последнее желание
Жаль, что слишком долго взаперти
Я хранила все свои признания
Ну, а ты боялся подойти
Давай останемся друг другу мы любимыми
Давай запомним этот розовый закат
Мы были молоды, мечтали быть счастливыми
Но лишь один вопрос, а кто же виноват?
Мы были молоды, мечтали быть счастливыми
Но лишь один вопрос, а кто же виноват?
Кто виноват?

Wer ist schuld?

Ich bin in deiner Seele so unschuldig
Du eilst zu mir bei rotem Licht
Unser Treffen ist mit dir offensichtlich
Denn du wolltest und wartetest so viele Jahre
Wisse, ich bin deine zarte Schöpfung
In der Erinnerung wirst du mich nicht auflösen
Du bist wie ein Junge, der zum ersten Mal auf einem Date ist
Als ob du Angst hättest, meine Lippen zu küssen
Lass uns füreinander die Geliebten bleiben
Lass uns diesen rosa Sonnenuntergang in Erinnerung behalten
Wir waren jung, träumten davon, glücklich zu sein
Aber nur eine Frage, wer ist denn schuld?
Wer ist schuld?
Ich habe nicht einmal versucht, dich zu vergessen
Du konntest mich dazu bringen, zu leben
Nur mit dir allein habe ich gelächelt
Wahrscheinlich konnte ich dich nicht entlieben
Du bist mein letzter Wunsch
Schade, dass ich zu lange eingesperrt war
Ich habe all meine Geständnisse bewahrt
Nun, und du hattest Angst, näher zu kommen
Lass uns füreinander die Geliebten bleiben
Lass uns diesen rosa Sonnenuntergang in Erinnerung behalten
Wir waren jung, träumten davon, glücklich zu sein
Aber nur eine Frage, wer ist denn schuld?
Wir waren jung, träumten davon, glücklich zu sein
Aber nur eine Frage, wer ist denn schuld?
Wer ist schuld?