Мама - Светлана Лазарева перевод на немецкий

Мама

Там далеко-далеко, в тихом городе
Посреди земли одна в темной комнате
О спасении моем Богу молится
Полуночная моя богомолица

Об одном она молит: "Храни Господи"
И всю ночь в окне горят свечи восковы
Чтобы веру и любовь потерявшая
Свет нашла душа моя заплутавшая

Мама, мама ты одна не предашь и не разлюбишь
В мире этом и другом ты всегда со мною будешь
Я к одной тебе иду, в сердце раненая
Мама, мама, ты моя стена каменная
Мама, мама, ты моя стена каменная

Ночь черна, не ведом путь, тьма бездонная
И пророчат беды мне силы темные
Но во тьме хранят меня две бессонницы:
Глаза мамы, да еще Богородицы

Говорят, что никогда не грустила я
Знаешь, только ты одна, моя милая
Сколько раз судьбой без жалости битая
Выживала я твоими молитвами

Мама, мама ты одна не предашь и не разлюбишь
В мире этом и другом ты всегда со мною будешь
Я к одной тебе иду, в сердце раненая
Мама, мама, ты моя стена каменная
Мама, мама, ты моя стена каменная

От того меня сломить беды не смогли
Что далеко-далеко посреди земли
О спасении моем Богу молиться
Полуночная моя богомолица

Papa

Fern, so weit in der Stadt, die still liegt
Alleine in einem dunklen Zimmer mitten
Bittet Gott um meine Rettung, betet
Mein mitternächtlicher Beter flehentlich

Nur um eines betet sie: "Beschütz Herr"
Die Wachskerzen brennen die Nacht durch am
Damit meine Seele, die Glauben und Liebe verlor
Ihr Licht findet, die sich verirrt hat

Papa, du allein wirst nicht verraten, nicht aufhören zu lieben
In dieser Welt und der anderen wirst du stets bei mir sein
Zu dir komme ich, verwundet im Herzen
Papa, du bist meine schützende Mauer
Papa, du bist meine schützende Mauer

Nacht ist schwarz, der Weg unbekannt, Finsternis bodenlos
Dunkle Mächte prophezeien mir Unheil
Doch in der Nacht bewahren mich zwei Wachsame:
Des Vaters Augen und die der Gottesmutter

Man sagt, ich sei niemals traurig gewesen
Weißt du, nur du allein, mein Liebster
Wie oft vom Schicksal schonungslos geschlagen
Überlebte ich durch deine Gebete nur

Papa, du allein wirst nicht verraten, nicht aufhören zu lieben
In dieser Welt und der anderen wirst du stets bei mir sein
Zu dir komme ich, verwundet im Herzen
Papa, du bist meine schützende Mauer
Papa, du bist meine schützende Mauer

Darum konnten mich die Leiden nie bezwingen
Weit entfernter Ort, mitten auf der Erde
Fleht zu Gott um meine Rettung inständig
Mein mitternächtlicher Beter unerschüttert