Текст и перевод песни Светлана Сурганова - Апрельская

Апрельская

Только там, где алым метит
солнце спину горизонта,
где сирень кудрявит ситец
и поёт прибой,
где пушистая пшеница
и как лезвие осока,
где парящей в небе птицей
голос твой,-
там мои обнимешь плечи,
ветром волосы встревожишь,-
только там открыты двери
нам с тобой.
Очнутся крылья за спиной,
когда войдёшь в мой спящий дом.
Ты с первым солнечным лучом
подаришь поцелуй!
Стрекозой порхает воля,
я рисую снова тонких нитей
одиночество.
Как бы ни была далёка
на губах улыбка Бога,-
ты всегда со мною!
Белым, белым кроет снегом
зелень глаз твоих?
Белым, белым станет корень
в волосах моих
скоро?
Только там, где горным соком
грудь земли ласкают реки,
где глаза глядят на север
с ледяной тоской,
где обшарпанное время
патефон иглою лечит,
где, как Парки, пляшут тени
танец свой,-
Там мои услышишь речи,
водопады слов уронишь,-
только там открыты двери
Нам с тобой!
Очнутся крылья за спиной,
когда войдёшь в мой спящий дом.
Ты с первым солнечным лучом
подаришь поцелуй!
Стрекозой порхает воля,
я рисую снова тонких нитей
одиночество.
Как бы ни была далёка
на губах улыбка Бога,-
ты всегда со мною!
Очнутся крылья за спиной,
когда войдёшь в мой спящий дом.
Ты с первым солнечным лучом
подаришь поцелуй!
Стрекозой порхает воля,
я рисую снова тонких нитей
одиночество.
Как бы ни была далёка
на губах улыбка Бога,-
ты всегда со мною!
Белым, белым кроет снегом
зелень глаз твоих?
Белым, белым станет корень
в волосах моих
скоро?

April

Only where with scarlet marks
the sun the back of the horizon,
where lilacs curl calico
and the surf sings,
where fluffy wheat
and sedge like a blade,
where in the sky a soaring bird
your voice,-
there you'll embrace my shoulders,
dishevel my hair with the wind,-
only there the doors are open
for you and me.
Wings will wake behind my back,
when you enter my sleeping house.
With the first sunbeam
you'll give me a kiss!
Freedom flutters like a dragonfly,
I draw again a thin thread
of loneliness.
However far away
God's smile on my lips,-
you are always with me!
White, white snow covers
the greenery of your eyes?
White, white will the root become
in my hair
soon?
Only where with mountain sap
rivers caress the breast of the earth,
where eyes gaze to the north
with icy anguish,
where shabby time
heals with a gramophone needle,
where, like the Fates, shadows dance
their dance,-
There you'll hear my words,
you'll drop a waterfall of words,-
only there the doors are open
For you and me!
Wings will wake behind my back,
when you enter my sleeping house.
With the first sunbeam
you'll give me a kiss!
Freedom flutters like a dragonfly,
I draw again a thin thread
of loneliness.
However far away
God's smile on my lips,-
you are always with me!
Wings will wake behind my back,
when you enter my sleeping house.
With the first sunbeam
you'll give me a kiss!
Freedom flutters like a dragonfly,
I draw again a thin thread
of loneliness.
However far away
God's smile on my lips,-
you are always with me!
White, white snow covers
the greenery of your eyes?
White, white will the root become
in my hair
soon?