Текст и перевод песни Светлана Сурганова - Апрельская

Апрельская

Только там, где алым метит
солнце спину горизонта,
где сирень кудрявит ситец
и поёт прибой,
где пушистая пшеница
и как лезвие осока,
где парящей в небе птицей
голос твой,-
там мои обнимешь плечи,
ветром волосы встревожишь,-
только там открыты двери
нам с тобой.
Очнутся крылья за спиной,
когда войдёшь в мой спящий дом.
Ты с первым солнечным лучом
подаришь поцелуй!
Стрекозой порхает воля,
я рисую снова тонких нитей
одиночество.
Как бы ни была далёка
на губах улыбка Бога,-
ты всегда со мною!
Белым, белым кроет снегом
зелень глаз твоих?
Белым, белым станет корень
в волосах моих
скоро?
Только там, где горным соком
грудь земли ласкают реки,
где глаза глядят на север
с ледяной тоской,
где обшарпанное время
патефон иглою лечит,
где, как Парки, пляшут тени
танец свой,-
Там мои услышишь речи,
водопады слов уронишь,-
только там открыты двери
Нам с тобой!
Очнутся крылья за спиной,
когда войдёшь в мой спящий дом.
Ты с первым солнечным лучом
подаришь поцелуй!
Стрекозой порхает воля,
я рисую снова тонких нитей
одиночество.
Как бы ни была далёка
на губах улыбка Бога,-
ты всегда со мною!
Очнутся крылья за спиной,
когда войдёшь в мой спящий дом.
Ты с первым солнечным лучом
подаришь поцелуй!
Стрекозой порхает воля,
я рисую снова тонких нитей
одиночество.
Как бы ни была далёка
на губах улыбка Бога,-
ты всегда со мною!
Белым, белым кроет снегом
зелень глаз твоих?
Белым, белым станет корень
в волосах моих
скоро?

Avril

Seul là où le soleil rouge marque
le dos de l'horizon,
où la lila se boucle en tissu
et chante la marée,
où le blé moelleux
et la laîche comme une lame,
où l'oiseau planant dans le ciel
c'est ta voix,-
là tu serres mes épaules,
le vent trouble tes cheveux,-
seules ces portes sont ouvertes
pour nous deux.
Les ailes se réveilleront derrière mon dos,
quand tu entreras dans ma maison endormie.
Avec le premier rayon de soleil
tu offriras un baiser!
La volonté vole comme une libellule,
je dessine à nouveau de fins fils
de solitude.
Quel que soit l'éloignement
du sourire de Dieu sur mes lèvres,-
tu es toujours avec moi!
Le blanc, le blanc recouvre de neige
le vert de tes yeux?
Le blanc, le blanc deviendra racine
dans mes cheveux
bientôt?
Seul là où le jus de la montagne
caresse les seins de la terre avec les rivières,
où les yeux regardent le nord
avec une mélancolie glaciale,
où le temps délabré
est guéri par l'aiguille du gramophone,
où, comme les Parques, les ombres dansent
leur danse,-
Là tu entendras mes paroles,
tu laisseras tomber des cascades de mots,-
seules ces portes sont ouvertes
pour nous deux!
Les ailes se réveilleront derrière mon dos,
quand tu entreras dans ma maison endormie.
Avec le premier rayon de soleil
tu offriras un baiser!
La volonté vole comme une libellule,
je dessine à nouveau de fins fils
de solitude.
Quel que soit l'éloignement
du sourire de Dieu sur mes lèvres,-
tu es toujours avec moi!
Les ailes se réveilleront derrière mon dos,
quand tu entreras dans ma maison endormie.
Avec le premier rayon de soleil
tu offriras un baiser!
La volonté vole comme une libellule,
je dessine à nouveau de fins fils
de solitude.
Quel que soit l'éloignement
du sourire de Dieu sur mes lèvres,-
tu es toujours avec moi!
Le blanc, le blanc recouvre de neige
le vert de tes yeux?
Le blanc, le blanc deviendra racine
dans mes cheveux
bientôt?