Друг для друга - Светлана Сурганова перевод на немецкий

Друг для друга

Мы стали друг для друга чуть больше, чем чужие...
Когда с тобой вдвоем носили нас мосты, мы слышали друг друга чуть больше, чем глухие, не видя под собой порой полета высоты.
Мы стали друг для друга чуть больше чем родные ...
Двуcмысленность речей теперь не копит в сердце зла.
Не парадоксов дней, не парадиз печали, а золото молчаний нам осень принесла.
Мы стали друг от друга чуть больше слышать песен, значенье фраз которых никак не примем в толк.
He встретиться ли нам, пусть даже и случайно в каком-нибудь троллейбусе, идущем на восток?
Мы стали друг о друге светло и нежно думать...
Рассеялись обиды все, как, впрочем и мечты.
Мы стали друг для друга чуть больше, чем чужие, но кто тебе сказал, что это повод для вражды?

Füreinander

Wir wurden füreinander etwas mehr als Fremde...
Als die Brücken uns beide trugen, hörten wir einander etwas mehr als Taube, ohne manchmal die Höhe des Flugs unter uns wahrzunehmen.
Wir wurden füreinander etwas mehr als Verwandte...
Die Zweideutigkeit der Worte sammelt nun kein Übel mehr im Herzen.
Nicht die Paradoxien der Tage, nicht das Paradies der Trauer, sondern das Gold des Schweigens hat der Herbst uns gebracht.
Wir begannen, etwas mehr Lieder voneinander zu hören, deren Sinn der Worte wir gar nicht fassen können.
Sollen wir uns nicht treffen, wenn auch nur zufällig, in irgendeinem Trolleybus, der nach Osten fährt?
Wir begannen, hell und zärtlich aneinander zu denken...
Alle Kränkungen haben sich zerstreut, wie übrigens auch die Träume.
Wir wurden füreinander etwas mehr als Fremde, aber wer hat dir gesagt, dass das ein Grund zur Feindschaft ist?