40 градусов - Світлана Лобода перевод на французский

40 градусов

Держи меня крепче, мама, я сегодня пьяна,
Его неземные слова допила до дна.
Держи меня ночью, мама, я так сильно больна,
От одного лишь взгляда его убегаю вон...
А туман туманом затуманил
Мысли все о нём, лишь о нём, все о нём.
Он нравится, нравится мне,
Нравится, нравится так,
Нравится, я без ума.
Мама, в нем 40 градусов минимум,
Я на максимум выжата,
От него сегодня пьяна.
Невозможно, невозможно, невозможно расслабиться,
Нравится, нравится мне.
Держи меня крепче, слышишь, и схожу я с ума.
Я чувствую как ты дышишь
И я так сильно, так сильно...
Держи меня крепче, слышишь...
И сошла я с ума...
От одного лишь взгляда его убегаю вон...
А туман туманом затуманил...
Мысли все о нем, лишь о нем, все о нем.
Он нравится, нравится мне,
Нравится, нравится так,
Нравится, я без ума.
Мама, в нем 40 градусов минимум,
Я на максимум выжата,
От него сегодня пьяна.
Невозможно, невозможно, невозможно расслабиться,
Нравится, нравится мне,
Что невозможно расслабиться,
Нравится, нравится мне.

40 degrés

Tiens-moi plus fort, maman, je suis ivre aujourd'hui,
Ses mots divins, je les ai bus jusqu'à la lie.
Tiens-moi la nuit, maman, je suis si malade,
D'un seul regard de lui, je m'enfuis...
Et le brouillard, le brouillard a embrumé
Toutes mes pensées, seulement lui, seulement lui, seulement lui.
Il me plaît, il me plaît,
Il me plaît, il me plaît tellement,
Il me plaît, je suis folle de lui.
Maman, il y a au moins 40 degrés en lui,
Je suis épuisée au maximum,
Je suis ivre de lui aujourd'hui.
Impossible, impossible, impossible de se détendre,
Il me plaît, il me plaît.
Tiens-moi plus fort, tu entends, et je perds la tête.
Je sens que tu respires
Et je suis tellement, tellement...
Tiens-moi plus fort, tu entends...
Et j'ai perdu la tête...
D'un seul regard de lui, je m'enfuis...
Et le brouillard, le brouillard a embrumé...
Toutes mes pensées, seulement lui, seulement lui, seulement lui.
Il me plaît, il me plaît,
Il me plaît, il me plaît tellement,
Il me plaît, je suis folle de lui.
Maman, il y a au moins 40 degrés en lui,
Je suis épuisée au maximum,
Je suis ivre de lui aujourd'hui.
Impossible, impossible, impossible de se détendre,
Il me plaît, il me plaît,
Qu'il est impossible de se détendre,
Il me plaît, il me plaît.