Мишка, гадкий мальчишка - Світлана Лободаперевод на английский

Мишка, гадкий мальчишка

Mishka, you bad boy

Эта песня посвещается всем, кто пережил неразделённую любовь.

This song is dedicated to everyone who has experienced unrequited love.

Всем девчонкам, которых кинул Михей Пабло Сальвадор, Поехали!

To all the girls who were dumped by some Mikhey Pablo Salvador, let's go!

Ты однажды пригласил меня в ресторан

You once invited me to a restaurant

А после подарил подснежник

And then you gave me a snowdrop

Я не выпила ни грама, и знала, что не дам

I didn't drink a single gram, and I knew I wouldn't give

тебе ни капли я надежды

you a drop of hope

Но вдруг опьянела от речей твоих

But suddenly I got drunk on your words

И вновь забыла

And forgot again

Как ты мучал, как любила

How you tormented me, how I loved you

О!!! Неужто вновь накрыло...

Oh!!! I'm swept away again...

Я тебя любила Мишка...

I loved you, Mishka...

Я тебя любила Мишка...

I loved you, Mishka...

Я тебя любила Мишка,

I loved you, Mishka,

Я тебя любила, - гадкий мальчишка

I loved you, - you bad boy

Я тебя любила Мишка,

I loved you, Mishka,

Но твоя любовь мне дорога слишком

But your love is too precious to me

Стоп, забыла объяснить, как быть или не быть

Stop, I forgot to explain how to be or not to be

Тебе со мною, что конкретно

With me, specifically

Ты обязан уяснить себе и проглотить

You must understand and swallow

Все правила игры, о, детка

All the rules of the game, oh baby

Но не захотел моим быть океаном,

But you didn't want to be my ocean,

А хотел лишь одного, как впрочем все

And you only wanted one thing, as everyone else does

За что ж тебя любить, зачем тебя любить

Why should I love you, why should I love you?

Такой мужчина разве нужен мне?

Do I need a man like this?

Припев (2 раза):

Chorus (2 times):

Я тебя любила Мишка,

I loved you, Mishka,

Я тебя любила, - гадкий мальчишка

I loved you, - you bad boy

Я тебя любила Мишка,

I loved you, Mishka,

Но твоя любовь мне дорога слишком

But your love is too precious to me

Я тебя любила Мишка,

I loved you, Mishka,

Так тебя любила Мишка,

I loved you so much, Mishka,

Ой!

Oh!

Соло.

Solo.

Припев (2 раза):

Chorus (2 times):

Я тебя любила Мишка,

I loved you, Mishka,

Я тебя любила, - гадкий мальчишка

I loved you, - you bad boy

Я тебя любила Мишка,

I loved you, Mishka,

Но твоя любовь мне дорога слишком

But your love is too precious to me

Я тебя любила, ла, ла, ла...

I loved you, la, la, la...

Оцените перевод

Альбом

Не ма4о

дата релиза

15-04-2008

1 Intro
2 Не мачо
3 Мишка, гадкий мальчишка
4 За что?
5 Я влюбилась
6 Постой, Мущина!
7 Черный ангел
8 Ты не эабудешь
9 Я эабуду тебя
10 Чёрно-белая эима
11 Назначаю своим
12 В этом проблема
13 Не покидай
14 Счастье
15 Я тебя не помню

Еще альбомы