Мишка, гадкий мальчишка - Світлана Лобода перевод на французский

Мишка, гадкий мальчишка

Эта песня посвещается всем, кто пережил неразделённую любовь.
Всем девчонкам, которых кинул Михей Пабло Сальвадор, Поехали!
Ты однажды пригласил меня в ресторан
А после подарил подснежник
Я не выпила ни грама, и знала, что не дам
тебе ни капли я надежды
Но вдруг опьянела от речей твоих
И вновь забыла
Как ты мучал, как любила
О!!! Неужто вновь накрыло...
Я тебя любила Мишка...
Я тебя любила Мишка...
Я тебя любила Мишка,
Я тебя любила, - гадкий мальчишка
Я тебя любила Мишка,
Но твоя любовь мне дорога слишком
Стоп, забыла объяснить, как быть или не быть
Тебе со мною, что конкретно
Ты обязан уяснить себе и проглотить
Все правила игры, о, детка
Но не захотел моим быть океаном,
А хотел лишь одного, как впрочем все
За что ж тебя любить, зачем тебя любить
Такой мужчина разве нужен мне?
Припев (2 раза):
Я тебя любила Мишка,
Я тебя любила, - гадкий мальчишка
Я тебя любила Мишка,
Но твоя любовь мне дорога слишком
Я тебя любила Мишка,
Так тебя любила Мишка,
Ой!
Соло.
Припев (2 раза):
Я тебя любила Мишка,
Я тебя любила, - гадкий мальчишка
Я тебя любила Мишка,
Но твоя любовь мне дорога слишком
Я тебя любила, ла, ла, ла...

Mon petit ours, un sale gosse

Cette chanson est dédiée à tous ceux qui ont vécu un amour non partagé.
À toutes les filles que Michel Pablo Salvador a larguées, C’est parti !
Tu m’as invitée un jour au restaurant
Et tu m’as ensuite offert une perce-neige
Je n’ai pas bu une goutte, et je savais que je ne te donnerais
aucun espoir
Mais soudain, j’ai été enivrée par tes paroles
Et j’ai oublié à nouveau
Comment tu me torturais, comment je t’aimais
Oh ! Est-ce que c’est encore en train de me prendre …
Je t’aimais, mon petit ours …
Je t’aimais, mon petit ours …
Je t’aimais, mon petit ours,
Je t’aimais, mon sale petit gosse
Je t’aimais, mon petit ours,
Mais ton amour me coûte trop cher
Attends, j’ai oublié d’expliquer comment être ou ne pas être
Avec moi, qu’est-ce qui est concret ?
Tu dois comprendre et avaler
Toutes les règles du jeu, oh chéri
Mais tu ne voulais pas être mon océan,
Tu ne voulais que ça, comme tous les autres
Pourquoi t’aimer, pourquoi t’aimer
Un homme comme ça, est-ce que j’en ai besoin ?
Refrain (2 fois ):
Je t’aimais, mon petit ours,
Je t’aimais, mon sale petit gosse
Je t’aimais, mon petit ours,
Mais ton amour me coûte trop cher
Je t’aimais, mon petit ours,
Je t’aimais tellement, mon petit ours,
Oh !
Solo.
Refrain (2 fois ):
Je t’aimais, mon petit ours,
Je t’aimais, mon sale petit gosse
Je t’aimais, mon petit ours,
Mais ton amour me coûte trop cher
Je t’aimais, la, la, la …