Назначаю своим - Світлана Лобода перевод на французский

Назначаю своим

За облавами слышишь рвется, за оградами сердце бьется.
Я в тебе тону, объявляю тебе войну.
Ты так манишь ты, ты же знаешь ты, с ума сводишь ты
Отравляешь, увлекаешься ты так жадно вдруг
Очень нравишься объявляем пуск.
Нападаю, расставляю в твоем сердце следы.
Нападаю, назначаю твоё сердце своим!!!
Нападаю, расставляю в твоем сердце следы.
Нападаю, назначаю твоё сердце своим!!!
Околдована твоей странностью, твоим голодом, непостоянностью
В царстве грязи и тоски ты мой Бог.
Запустил в меня свое жало, надкусил мне сердце, разве мало?
Показалось что ты теперь со мной окончена игра
Объявляю – стой!
Нападаю, расставляю в твоем сердце следы.
Нападаю, назначаю твоё сердце своим!!!
Нападаю, расставляю в твоем сердце следы.
Нападаю, назначаю твоё сердце своим!!!
Нападаю, расставляю в твоем сердце следы.
Нападаю, назначаю твоё сердце своим!!!
Нападаю, расставляю в твоем сердце следы.
Нападаю, назначаю твоё сердце своим!!!

Je déclare ton cœur comme mien

Au-delà des nuages, j'entends ton cœur battre derrière les grilles.
Je me noie en toi, je te déclare la guerre.
Tu m'attires tant, tu le sais, tu me rends folle.
Tu m'empoisonnes, tu t'empares de moi avec avidité.
Tu me plais tellement, je lance l'attaque.
Je t'attaque, je laisse des traces dans ton cœur.
Je t'attaque, je déclare ton cœur comme mien !
Je t'attaque, je laisse des traces dans ton cœur.
Je t'attaque, je déclare ton cœur comme mien !
Je suis envoûtée par ta singularité, par ta faim, par ton inconstance.
Dans le royaume de la boue et du désespoir, tu es mon Dieu.
Tu as enfoncé ton dard en moi, tu as mordu mon cœur, est-ce assez ?
J'ai cru que notre jeu était fini.
Je déclare : stop !
Je t'attaque, je laisse des traces dans ton cœur.
Je t'attaque, je déclare ton cœur comme mien !
Je t'attaque, je laisse des traces dans ton cœur.
Je t'attaque, je déclare ton cœur comme mien !
Je t'attaque, je laisse des traces dans ton cœur.
Je t'attaque, je déclare ton cœur comme mien !
Je t'attaque, je laisse des traces dans ton cœur.
Je t'attaque, je déclare ton cœur comme mien !