Не покидай - Світлана Лобода перевод на английский

Не покидай

Трудно любить сердце, что стало жестоким,
Трудно молчать, если на волю рвется крик.
Реки обид тоже имеют истоки,
Трудно прощать, если огонь еще горит.
Ночь или день все равно...
Свет или тень за миг любви отдам все.
Не покидай, милый, боль моя, не растай во мгле,
Не покидай, как же можешь ты очень нужен мне.
Не покидай, не смогу одна, растворись во мне,
Не покидай, без тебя мне нет места на земле.
За час разлук шрамы обид не разгладить,
Лишь сердца стук, болью исписаны листы.
Цепи судьбы не разорвать, не ослабить,
Если во мне есть только жизнь, в которой ты.
Пламя разлуки, как блик
Сердце молчит, но не могу сдержать крик.
Не покидай, милый, боль моя, не растай во мгле,
Не покидай, как же можешь ты очень нужен мне.
Не покидай, не смогу одна, растворись во мне,
Не покидай, без тебя мне нет места на земле.
Плакай в песок, уйдет и сердца горечь
И я буду опять буду молить небеса.
Не покидай, милый, боль моя, не растай во мгле,
Не покидай, как же можешь ты очень нужен мне.
Не покидай, не смогу одна, растворись во мне,
Не покидай, без тебя мне нет места на земле.

Don't Leave

It's hard to love a heart that's turned cold,
It's hard to stay silent when a scream wants to break free.
Rivers of resentment also have their sources,
It's hard to forgive when the fire still burns.
Night or day, it doesn't matter...
Light or shadow, I'll give everything for a moment of love.
Don't leave, my darling, my pain, don't melt away in the darkness,
Don't leave, how can you, I need you so much.
Don't leave, I won't make it alone, dissolve within me,
Don't leave, without you I have no place on earth.
Scars of resentment cannot be smoothed over in an hour of separation,
Only the heart beats, sheets written with pain.
The chains of fate cannot be broken or loosened,
If there is only life in me, a life in which there is you.
The flame of separation, like a flicker,
My heart is silent, but I can't hold back the scream.
Don't leave, my darling, my pain, don't melt away in the darkness,
Don't leave, how can you, I need you so much.
Don't leave, I won't make it alone, dissolve within me,
Don't leave, without you I have no place on earth.
Cry into the sand, the heart's bitterness will also leave
And I will pray to the heavens again.
Don't leave, my darling, my pain, don't melt away in the darkness,
Don't leave, how can you, I need you so much.
Don't leave, I won't make it alone, dissolve within me,
Don't leave, without you I have no place on earth.