Не покидай - Світлана Лобода перевод на французский

Не покидай

Трудно любить сердце, что стало жестоким,
Трудно молчать, если на волю рвется крик.
Реки обид тоже имеют истоки,
Трудно прощать, если огонь еще горит.
Ночь или день все равно...
Свет или тень за миг любви отдам все.
Не покидай, милый, боль моя, не растай во мгле,
Не покидай, как же можешь ты очень нужен мне.
Не покидай, не смогу одна, растворись во мне,
Не покидай, без тебя мне нет места на земле.
За час разлук шрамы обид не разгладить,
Лишь сердца стук, болью исписаны листы.
Цепи судьбы не разорвать, не ослабить,
Если во мне есть только жизнь, в которой ты.
Пламя разлуки, как блик
Сердце молчит, но не могу сдержать крик.
Не покидай, милый, боль моя, не растай во мгле,
Не покидай, как же можешь ты очень нужен мне.
Не покидай, не смогу одна, растворись во мне,
Не покидай, без тебя мне нет места на земле.
Плакай в песок, уйдет и сердца горечь
И я буду опять буду молить небеса.
Не покидай, милый, боль моя, не растай во мгле,
Не покидай, как же можешь ты очень нужен мне.
Не покидай, не смогу одна, растворись во мне,
Не покидай, без тебя мне нет места на земле.

Ne me quitte pas

Il est difficile d'aimer un cœur qui est devenu cruel,
Il est difficile de se taire quand un cri veut s'échapper.
Les rivières de griefs ont aussi des sources,
Il est difficile de pardonner si le feu brûle encore.
Nuit ou jour, tout est égal...
Lumière ou ombre, j'offrirais tout pour un instant d'amour.
Ne me quitte pas, mon amour, ma douleur, ne disparaît pas dans les ténèbres,
Ne me quitte pas, comment peux-tu, tu me manques tellement.
Ne me quitte pas, je ne peux pas être seule, fonds en moi,
Ne me quitte pas, sans toi, je n'ai pas de place sur terre.
En une heure de séparation, les cicatrices des griefs ne peuvent pas être effacées,
Seul le battement de mon cœur, les pages sont écrites par la douleur.
Les chaînes du destin ne peuvent pas être brisées, ne peuvent pas être affaiblies,
S'il n'y a que la vie en moi, dans laquelle tu es.
La flamme de la séparation, comme un éclair
Mon cœur se tait, mais je ne peux pas retenir le cri.
Ne me quitte pas, mon amour, ma douleur, ne disparaît pas dans les ténèbres,
Ne me quitte pas, comment peux-tu, tu me manques tellement.
Ne me quitte pas, je ne peux pas être seule, fonds en moi,
Ne me quitte pas, sans toi, je n'ai pas de place sur terre.
Pleure dans le sable, l'amertume du cœur disparaîtra aussi
Et je prierai à nouveau le ciel.
Ne me quitte pas, mon amour, ma douleur, ne disparaît pas dans les ténèbres,
Ne me quitte pas, comment peux-tu, tu me manques tellement.
Ne me quitte pas, je ne peux pas être seule, fonds en moi,
Ne me quitte pas, sans toi, je n'ai pas de place sur terre.