Я тебя не помню - Світлана Лобода перевод на французский

Я тебя не помню

По ночам тихо плачет душа, не забыть, не понять до конца.
Я ждала столько длинных ночей, а теперь и не знаю зачем.
Разбился мир на пополам и ты остался где-то там.
Что будет дальше известно только небесам.
Зачем кричу тебе я вслед, уже неважно, нас больше нет,
Что будет дальше хочу услышать твой ответ,
Но ты... Я тебя не помню... Кто ты...
Я тебя не помню... Я тебя не помню...
Бегу как ток по проводам из ниоткуда в никуда,
Что будет дальше известно только небесам.
Зачем кричу тебе я вслед, уже неважно, нас больше нет
Что будет дальше... Уже неважно...
Но ты... Я тебя не помню, но ты... Я тебя не помню,
Я тебя не помню, я тебя не помню.

Je ne me souviens pas de toi

Mon âme pleure doucement la nuit, je ne peux pas oublier, je ne peux pas comprendre jusqu'au bout.
J'ai attendu tant de longues nuits, et maintenant je ne sais même pas pourquoi.
Le monde s'est brisé en deux et tu es resté quelque part là-bas.
Que se passera-t-il ensuite, seul le ciel le sait.
Pourquoi te crie-t-on après, ce n'est plus important, nous n'existons plus,
Que se passera-t-il ensuite, je veux entendre ta réponse,
Mais toi... Je ne me souviens pas de toi... Qui es-tu...
Je ne me souviens pas de toi... Je ne me souviens pas de toi...
Je cours comme un courant électrique dans les fils, de nulle part à nulle part,
Que se passera-t-il ensuite, seul le ciel le sait.
Pourquoi te crie-t-on après, ce n'est plus important, nous n'existons plus
Que se passera-t-il ensuite... Ce n'est plus important...
Mais toi... Je ne me souviens pas de toi, mais toi... Je ne me souviens pas de toi,
Je ne me souviens pas de toi, je ne me souviens pas de toi.