Текст и перевод песни Сергей Шнуров - Страшная месть (Из х/ф "Гоголь. Страшная месть")

Страшная месть (Из х/ф "Гоголь. Страшная месть")

С сукой я ласковой дьяволицей
Заскули, как, как тысячи сучек
А на лицо, на лицо будет литься
От Луны серебристый лучик
Подними-ка! Подними-ка!
Подними-ка мне не веки!
Назови-ка! Назови-ка!
Назови-ка меня Вий!
Подними-ка! Подними-ка!
Подними-ка мне не веки!
Назови-ка! Назови-ка!
Назови-ка меня Вий!
Сделай громко и сразу тише
Тишиною меня оглуши
Будь моею карманной вампиршей
Откуси-ка кусочек души
Подними-ка! Подними-ка!
Подними-ка мне не веки!
Назови-ка! Назови-ка!
Назови-ка меня Вий!
Подними-ка! Подними-ка!
Подними-ка мне не веки!
Назови-ка! Назови-ка!
Назови-ка меня Вий!
Сожги мой второй том
Когда я приду в дом твой
Предо мной явись
Обнаженная Луной
Жги! Поджигай мысли мои все
За строкой строку
За страницей страницу жги
Я хочу увидеть пламя языки
Жги! Смейся не скрывай
Предо мной ты клыки
Жги! Мне твои крики нужны
В моей фонотеке
Подними-ка! Подними-ка!
Подними-ка мне не веки!
Подними-ка! Подними-ка!
Подними-ка мне не веки!
Назови-ка! Назови-ка!
Назови-ка меня Вий!
Подними-ка! Подними-ка!
Подними-ка мне не веки!
Назови-ка! Назови-ка!
Назови-ка меня Вий!

Vengeance terrible (du film "Gogol. Vengeance terrible")

Avec une chienne, je suis une diabolique douce
Gémis comme, comme des milliers de chiennes
Et sur le visage, sur le visage coulera
De la Lune un rayon argenté
Lève-toi ! Lève-toi !
Lève-moi les paupières !
Appelle-moi ! Appelle-moi !
Appelle-moi Viy !
Lève-toi ! Lève-toi !
Lève-moi les paupières !
Appelle-moi ! Appelle-moi !
Appelle-moi Viy !
Fais fort et tout de suite plus doux
Assourdis-moi par le silence
Sois mon vampire de poche
Mords-moi un morceau d’âme
Lève-toi ! Lève-toi !
Lève-moi les paupières !
Appelle-moi ! Appelle-moi !
Appelle-moi Viy !
Lève-toi ! Lève-toi !
Lève-moi les paupières !
Appelle-moi ! Appelle-moi !
Appelle-moi Viy !
Brûle mon second tome
Quand j’arriverai chez toi
Présente-toi devant moi
Nue sous la Lune
Brûle ! Mets le feu à toutes mes pensées
Ligne par ligne
Page par page, brûle
Je veux voir les langues de feu
Brûle ! Ne cache pas ton rire
Devant moi, tes crocs
Brûle ! J’ai besoin de tes cris
Dans ma discothèque
Lève-toi ! Lève-toi !
Lève-moi les paupières !
Lève-toi ! Lève-toi !
Lève-moi les paupières !
Appelle-moi ! Appelle-moi !
Appelle-moi Viy !
Lève-toi ! Lève-toi !
Lève-moi les paupières !
Appelle-moi ! Appelle-moi !
Appelle-moi Viy !