Текст и перевод песни Сергей Бабкин - Бутылочка

Бутылочка

Без задоринки, без ухмылочки
В три глотка выпиваю бутылочку.
А потом, хошь не хошь, делать нечего:
На земь падаю покалеченный.
Утро раннее, утро хмурое,
Ой, как худо у нас братцы с культурою!
Никакого взаимопонимания
И диагноз на всех - клептомания!
Проигрыш
За больной душой нету ни шиша,
А под кожей муравейником - черви кишат,
В дурьей голове заместь мозгов труха.
Что изъять из ней, окромя греха?
С перва на перво с утра до ночи
Не дают спокойной спать, черти-сволочи -
Тащат за ноги, руки связаны,
А потом мы одним миром помазаны.
Проигрыш
Акватеррариум, акулы с кобрами...
Что ж это делается, люди добрые!
Кобуры висят, сивки с бурками,
Тесно жить в одной клетке с придурками.
Отведи, Господь, от побоища!
Пусть едят пока, обожди еще!
Авось уладится, а может что получится
И живые жить у мертвых научатся
Проигрыш
Чудами дивными искушенные
Те, кто творили мир, миролишенные.
Но человеки остаются человеками,
Ключи соленых рек бьются веками.
Пробуди рассвет утром радости,
Отведи от смрада и гадости!
Выкинь все из меня, а хотя постой:
Если выкинуть
все,
я останусь пустой!
Нет!
Проигрыш

La Bouteille

Sans enthousiasme, sans sourire,
J'avale la bouteille en trois gorgées.
Ensuite, que tu le veuilles ou non, il n'y a rien à faire :
Je tombe à terre, blessé.
Le matin est tôt, le matin est sombre,
Oh, comme nous sommes mal avec la culture, ma chère !
Aucune compréhension mutuelle
Et le diagnostic pour tous est la kleptomanie !
Interlude
Il n'y a rien derrière mon âme malade,
Et sous ma peau, une fourmilière : des vers grouillent,
Dans ma tête idiote, de la poussière au lieu de cerveaux.
Que puis-je en retirer, à part le péché ?
Dès le début, du matin au soir,
Les diables, les salauds, ne me laissent pas dormir tranquillement -
Ils me tirent par les pieds, les mains liées,
Et puis nous sommes tous du même monde.
Interlude
Aquaterrarium, requins avec des cobras...
Que se passe-t-il, bonnes gens ?
Les ceintures sont accrochées, les chevaux et les robes d'hermine,
Il est difficile de vivre dans une cage avec des imbéciles.
Écarte-moi, Seigneur, de la bataille !
Laisse-les manger pour le moment, attends encore !
Peut-être que ça s'arrangera, ou peut-être que quelque chose se produira
Et les vivants apprendront à vivre auprès des morts
Interlude
Seduits par des miracles extraordinaires
Ceux qui ont créé le monde, privés du monde.
Mais les hommes restent des hommes,
Les clés des rivières salées battent depuis des siècles.
Réveille l'aube avec le matin de la joie,
Écarte-moi de la puanteur et de la saleté !
Jette tout hors de moi, mais attends :
Si je jette
tout,
Je serai vide !
Non !
Interlude