Текст и перевод песни Сергей Бабкин - Вечно жить

Вечно жить

Сколько не живете, все равно помрете
Разве ж не понятно, ведь не вечно править
Лестно шепчут крысы, лижут попы, писы
Фу, какая мерзость, преданность и верность

Королю надо немного, трон и слава Богу
Лучше прирасти, и от ярости
На лбу вздуваются вены, рты плюются пеной
Ручками по столику бьют анаболики кучками пьют

От дуновенья ветра, от предчувствия измены
Страха перед крахом когтями в поручни вцепиться
Психбольницы по вам плачут, вам из окна маячут
Лягте, отдохните, ну, чего же вы хотите, ну?

Жить, вот бы вечно жить, по небу плыть
Быть самым главным на самолете
Вот бы, вот бы вечно жить, куда хочу рулить
Я сам, мне не нужны помощники пилота

Всех в коробочку собрать, зарыть и затоптать
И больше никогда не вспоминать о них
Вот бы, вот бы вечно жить, вечно жить
Вечно, а

Заняли все места в трамвае и ездиют
По кругу, по кругу, как будто нет конечных остановок
А люди не могут с ними долго ехать
Люди выходют на следующей остановке

И говорят другим - не садитесь к ним
Там чем-то воняет, все в плесени и паутине
Тени, и нету света, и контролеров нету
Некому проверить наличие билетов

А трамвай со временем приобретает форму
Жопы, огромной жирной жопы с окнами
И дверями в глубокой черной яме, застряли
И надолго. Кто-то мечтал о "Волге"
Но каждый про себя мечтал

Жить, вот бы вечно жить, по небу плыть
Быть самым главным на самолете
Вот бы, вот бы вечно жить, куда хочу рулить
Я сам, мне не нужны помощники пилота

Всех в коробочку собрать, зарыть и затоптать
И больше никогда не вспоминать о них
Вот бы, вот бы вечно жить, вечно жить
Вечно

Ааа, ой, мама

Давай, Савва, помогай

Давай-давай-давай-давай-давай-давай, ну

Жить, вот бы вечно жить, по небу плыть
Быть самым главным на самолете
Вот бы, вот бы вечно жить, куда хочу рулить
Я сам, мне не нужны помощники пилота

Всех в коробочку собрать, зарыть и затоптать
И больше никогда не вспоминать о них
Вот бы, вот бы вечно жить, вечно жить, а?
Вечно

Vivre éternellement

Peu importe combien de temps vous vivez, vous mourrez de toute façon
Ne comprenez-vous pas, car vous ne pouvez pas régner éternellement
Les rats chuchotent gentiment, lèchent les culs, les stylos
Oh, quelle horreur, la dévotion et la fidélité

Le roi n'a besoin que de peu, le trône et Dieu merci
Il vaut mieux s'accrocher et de la rage
Les veines gonflent sur le front, les bouches crachent de la mousse
Les mains frappent sur la table, ils boivent des anabolisants en tas

D'un souffle de vent, d'un pressentiment de trahison
Peur de l'effondrement, s'accrocher aux mains courantes avec les griffes
Les hôpitaux psychiatriques pleurent pour vous, ils vous font signe depuis la fenêtre
Allongez-vous, reposez-vous, que voulez-vous, hein ?

Vivre, si seulement je pouvais vivre éternellement, naviguer dans le ciel
Être le plus important dans l'avion
Si seulement, si seulement je pouvais vivre éternellement, diriger où je veux
Moi-même, je n'ai pas besoin d'aide de pilote

Tous dans une boîte, enterrer et écraser
Et ne jamais plus s'en souvenir
Si seulement, si seulement je pouvais vivre éternellement, vivre éternellement
Éternellement, et

Ils ont pris toutes les places dans le tramway et roulent
En rond, en rond, comme s'il n'y avait pas de terminus
Et les gens ne peuvent pas voyager longtemps avec eux
Les gens sortent au prochain arrêt

Et ils disent aux autres - ne montez pas avec eux
Il y a une odeur de quelque chose, tout est dans la moisissure et les toiles d'araignées
Des ombres, et il n'y a pas de lumière, et il n'y a pas de contrôleurs
Personne pour vérifier les billets

Et le tramway prend progressivement la forme
D'un cul, un gros cul gras avec des fenêtres
Et les portes dans un trou noir profond, coincées
Et pour longtemps. Quelqu'un rêvait d'une "Volga"
Mais chacun rêvait pour lui-même

Vivre, si seulement je pouvais vivre éternellement, naviguer dans le ciel
Être le plus important dans l'avion
Si seulement, si seulement je pouvais vivre éternellement, diriger où je veux
Moi-même, je n'ai pas besoin d'aide de pilote

Tous dans une boîte, enterrer et écraser
Et ne jamais plus s'en souvenir
Si seulement, si seulement je pouvais vivre éternellement, vivre éternellement
Éternellement

Oh, maman

Allez, Savva, aide

Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez

Vivre, si seulement je pouvais vivre éternellement, naviguer dans le ciel
Être le plus important dans l'avion
Si seulement, si seulement je pouvais vivre éternellement, diriger où je veux
Moi-même, je n'ai pas besoin d'aide de pilote

Tous dans une boîte, enterrer et écraser
Et ne jamais plus s'en souvenir
Si seulement, si seulement je pouvais vivre éternellement, vivre éternellement, hein ?
Éternellement