Молодость - Sergey Babkinперевод на французский
Сладкую,
сдобную
булку...
Du
pain
sucré
et
moelleux...
Дёрнуть
подругу
за
косу.
Tirer
ta
tresse.
Никакого
в
тебе
толку,
Tu
ne
sers
à
rien,
Никакого
с
тебя
спросу.
Tu
n'es
pas
responsable
de
quoi
que
ce
soit.
Царь
горы
- тот,
кто
сильнее.
Le
roi
de
la
montagne
est
celui
qui
est
le
plus
fort.
Жаль
зимой
рано
темнеет.
Dommage
que
le
jour
baisse
si
tôt
en
hiver.
Папиной
бритвой
по
голым
щёкам.
Le
rasoir
de
papa
sur
mes
joues
nues.
Вырасту
взрослым
- стану
умнее.
Je
deviendrai
adulte,
je
deviendrai
plus
intelligent.
Не
умирай,
молодость...
Ne
meurs
pas,
jeunesse...
Не
умирай,
молодость...
Ne
meurs
pas,
jeunesse...
Не
умирай,
молодость...
Ne
meurs
pas,
jeunesse...
Не
умирай,
молодость...
Ne
meurs
pas,
jeunesse...
Ах,
если
бы
завтра
- лето!
Ah,
si
seulement
demain
était
l'été !
Как
жить
без
велосипеда?
Comment
vivre
sans
vélo ?
Каша,
кисель,
котлета,
Bouillie,
gelée,
côtelette,
Конец
урока,
как
маленькая
победа.
La
fin
de
la
leçon,
comme
une
petite
victoire.
В
"пекаря"!
Айда
в
"пекаря"!
À
la
boulangerie !
Allons-y !
Папа
моряк,
живёт
на
морях.
Papa
est
marin,
il
vit
sur
les
mers.
Ты
за
дверями
- замок
на
дверях.
Tu
es
derrière
la
porte,
le
verrou
est
sur
la
porte.
В
голове...
Dans
ma
tête...
Без
царя.
Sans
roi.
Не
умирай,
молодость...
Ne
meurs
pas,
jeunesse...
Не
умирай,
молодость...
Ne
meurs
pas,
jeunesse...
Не
умирай,
молодость...
Ne
meurs
pas,
jeunesse...
Не
умирай,
молодость...
Ne
meurs
pas,
jeunesse...
От
рассвета,
до
заката,
Du
lever
au
coucher
du
soleil,
На
ракете,
под
стройбатом.
Sur
une
fusée,
sous
le
chantier.
Мы
им
- пиво,
сигареты,
спички,
Nous
leur
donnons
de
la
bière,
des
cigarettes,
des
allumettes,
Взамен
на
звёзды,
на
петлички.
En
échange
d'étoiles,
de
galons.
Всё
под
носом
- крыши,
стройки.
Tout
est
sous
le
nez
- toits,
chantiers.
Дома
будет
больно
за
двойку.
À
la
maison,
ça
fera
mal
pour
un
mauvais
point.
Надо
стереть,
чтоб
не
было
видно.
Il
faut
effacer
pour
que
ce
ne
soit
pas
visible.
Спорим
залезу!!!
Спорим
прыгну!!!
Parions
que
j'y
monte !
Parions
que
je
saute !
Не
умирай,
молодость...
Ne
meurs
pas,
jeunesse...
Не
умирай,
молодость...
Ne
meurs
pas,
jeunesse...
Не
умирай,
молодость...
Ne
meurs
pas,
jeunesse...
Не
умирай,
молодость...
Ne
meurs
pas,
jeunesse...
Плачет
мать-одиночка:
Une
mère
célibataire
pleure :
"Лучше
б
ты
родился
дочкой...
« Tu
aurais
mieux
fait
de
naître
fille... »
Нету
на
тебя
ремня.
Il
n'y
a
pas
de
ceinture
pour
toi.
И
поздно
уже
что-то
менять..."
Et
il
est
trop
tard
pour
changer
quelque
chose... »
ВЫРАСТАЕМ,
ГРЁЗЫ
ТАЮТ,
NOUS
GRANDISSONS,
LES
RÊVES
FONDENT,
НОВЫЕ
ЗНАНИЯ
ПРИОБРЕТАЕМ.
NOUS
ACQUÉRONS
DE
NOUVELLES
CONNAISSANCES.
НЕТ
ДРУЗЕЙ...
ЗАТО
ЕСТЬ
РАБОТА...
PAS
D'AMIS...
MAIS
IL
Y
A
DU
TRAVAIL...
ВРУТ
ЗЕРКАЛА!!!!
ВОТ
ОН
Я!!!!!
ВОТ
ОН!!!!!!
LES
MIROIRS
MENTENT !!!!
ME
VOICI !!!!
ME
VOICI !!!!!!
Не
умирай,
молодость...
Ne
meurs
pas,
jeunesse...
Не
умирай,
молодость...
Ne
meurs
pas,
jeunesse...
Не
умирай,
молодость...
Ne
meurs
pas,
jeunesse...
Не
умирай,
молодость...
Ne
meurs
pas,
jeunesse...
Молодость
Jeunesse
Молодость
Jeunesse
Молодость
Jeunesse
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.