Текст и перевод песни Сергей Бабкин - Рыбы-люди

Рыбы-люди

Уходим
Под воду
На чёрной железной сигаре.
Верхом на
Сточетырёхметровом тигрововом кальмаре.
На двадцать тысяч лье
Я принесу тебе колье
Из жемчужин.
Там, на земле
Кроме тебя кому я нужен?
Наши глаза отвыкли от Солнца,
Наши пальцы срослись в плавники,
Мы оставляем на воде кольца,
Нас боятся рыбаки.
Стальные рыбы-люди
Стальные люди-рыбы
У нас нет жабр, но мы будем
Жить... буль-буль-буль-буль...
Стальные рыбы-люди,
Стальные люди-рыбы.
Нас хорошо подать на блюде,
И соусом облить...
Ням-ням-ням-няям...
Хэй!
Ла-ла-лаа, ла-ла-лаа, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лаай, ла-ла-ла-ла-ла-лаа.
Ла-ла-лаа, ла-ла-лаа, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лаай, ла-ла-ла-ла-ла-лаа.
Ла-ла-лаааааа.
Гуляем, ныряем с дельфинами на перегонки.
Крики, шорохи, стоны, звуки, бьют по барабану перепонки.
От нехватки кислорода ловит глюки,
Открываем люки.
На раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три
О корпус разбиваем руки.
Нас занесут в красную книгу,
Наш макет поставят в музей,
Мы попадём в высшую лигу
Особо важных
Людей.
Стальные рыбы-люди
Стальные люди-рыбы
У нас нет жабр, но мы будем
Жить... буль-буль-буль-буль...
Стальные люди-рыбы.
Стальные рыбы-люди,
Нас хорошо подать на блюде,
И соусом облить...
Ням-ням-ням-няям... какая прелесть.
Ла-ла-лаа, ла-ла-лаа, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лаай, ла-ла-ла-ла-ла-лаа.
Ла-ла-лаа, ла-ла-лаа, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лаай, ла-ла-ла-ла-ла-лаа.
Ла-ла-лаааааа.
...Здравствуйте, дети. Подводная лодка - боевой корабль, способный выполнять боевые задачи в подводном и надводном положении. Подводные лодки оснащены баллистическими и крылатыми ракетами, минами, бомбами, ну и т.д. Атомные подводные лодки способны до нескольких месяцов находиться в подводном плавании и двигаться со скоростью до тридцати пяти узлов, вот так вот. Существуют также подводные лодки, предназначенные для научных исследований моря, вот такие вот бывают.
Стальные рыбы-люди
Стальные люди-рыбы
У нас нет жабр, но мы будем
Жить... буль-буль-буль-буль...
Стальные люди-рыбы.
Стальные рыбы-люди,
Нас хорошо подать на блюде,
И соусом облить...
Ммм... вкусно, ням-ням-ням-няям...
Ла-ла-лаа, ла-ла-лаа, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лаай, ла-ла-ла-ла-ла-лаа.
Ла-ла-лаа, ла-ла-лаа, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лаай, ла-ла-ла-ла-ла-лаа.
Ла-ла-лаааааа.

Les Poissons-Hommes

Nous partons
Sous l'eau
Sur une cigarette de fer noire.
À cheval sur
Un calmar tigre de quatorze mètres.
À vingt mille lieues
Je t'apporterai un collier
De perles.
Là-bas, sur terre
Qui d'autre que toi aurais-je besoin?
Nos yeux se sont déshabitués du soleil,
Nos doigts ont fusionné en nageoires,
Nous laissons des anneaux sur l'eau,
Les pêcheurs ont peur de nous.
Des poissons-hommes d'acier
Des hommes-poissons d'acier
Nous n'avons pas de branchies, mais nous allons
Vivre... bul-bul-bul-bul...
Des poissons-hommes d'acier,
Des hommes-poissons d'acier.
Nous sommes bien servis sur un plat,
Et arrosés de sauce...
Miam-miam-miam-miam...
Hé!
La-la-laaa, la-la-laaa, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laaa, la-la-la-la-la-laaa.
La-la-laaa, la-la-laaa, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laaa, la-la-la-la-la-laaa.
La-la-laaaa.
Nous nous promenons, plongeons avec les dauphins dans une course.
Des cris, des bruits, des gémissements, des sons, frappent le tambour des tympans.
Le manque d'oxygène attrape des hallucinations,
Nous ouvrons les écoutilles.
Un-deux-trois, un-deux-trois, un-deux-trois
Nous brisons nos mains sur le corps.
Nous serons inscrits au livre rouge,
Notre modèle sera exposé au musée,
Nous entrerons dans la ligue supérieure
Des personnes
Importantes.
Des poissons-hommes d'acier
Des hommes-poissons d'acier
Nous n'avons pas de branchies, mais nous allons
Vivre... bul-bul-bul-bul...
Des hommes-poissons d'acier.
Des poissons-hommes d'acier,
Nous sommes bien servis sur un plat,
Et arrosés de sauce...
Miam-miam-miam-miam... quel plaisir.
La-la-laaa, la-la-laaa, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laaa, la-la-la-la-la-laaa.
La-la-laaa, la-la-laaa, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laaa, la-la-la-la-la-laaa.
La-la-laaaa.
...Bonjour, les enfants. Le sous-marin est un navire de guerre capable de remplir des missions de combat en immersion et en surface. Les sous-marins sont équipés de missiles balistiques et de croisière, de mines, de bombes, etc. Les sous-marins nucléaires peuvent rester immergés pendant plusieurs mois et se déplacer à une vitesse pouvant atteindre trente-cinq nœuds, voilà. Il existe également des sous-marins conçus pour la recherche scientifique en mer, voilà à quoi ils ressemblent.
Des poissons-hommes d'acier
Des hommes-poissons d'acier
Nous n'avons pas de branchies, mais nous allons
Vivre... bul-bul-bul-bul...
Des hommes-poissons d'acier.
Des poissons-hommes d'acier,
Nous sommes bien servis sur un plat,
Et arrosés de sauce...
Mmmm... délicieux, miam-miam-miam-miam...
La-la-laaa, la-la-laaa, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laaa, la-la-la-la-la-laaa.
La-la-laaa, la-la-laaa, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laaa, la-la-la-la-la-laaa.
La-la-laaaa.