Текст и перевод песни Сергей Бабкин - Слепок

Слепок

Слепок моего мозга
За полями тетрадного листа
Хочешь посмотреть,
Разрешаю можно
Только отвернись, считай до ста…
Белый пароход уносит нас домой
Так пусто хоть… вой
День бросил солнце в автомат
Черный кофе на ночь
А глазных яблоках - закат
Отражение - усталость.
Медленно катится по белой скатерти
Черное молоко.
Черное молоко. Почему мне так легко –
Хоть… плачь!
Не было б тебя
Не было мира
Надо мной кружат переливами сапфиры.
Ангелы кричат. Стучат
по колесам рельсы,
Целься, целься. Нам надо оторваться.
И уйти. Попасть.
Наигрались всласть

Moulage

Moulage de mon cerveau
Au-delà des champs de la page de cahier
Tu veux regarder,
Je te le permets
Mais détourne-toi, compte jusqu'à cent…
Le bateau blanc nous ramène à la maison
C'est tellement vide, au moins… hurle
Le jour a jeté le soleil dans l'automate
Café noir pour la nuit
Et dans les globes oculaires - le coucher du soleil
Le reflet est la fatigue.
Roule lentement sur la nappe blanche
Le lait noir.
Le lait noir. Pourquoi est-ce si facile pour moi -
Au moins… pleure!
Tu n'aurais pas été là
Il n'y aurait pas eu de monde
Au-dessus de moi tournent les saphirs avec leurs reflets.
Les anges crient. Ils frappent
les rails avec des roues,
Vise, vise. Nous devons nous échapper.
Et partir. Atteindre.
Nous avons assez joué