Самолёты - Sergey Dubrovin перевод на немецкий

Самолёты

Ты такая счастливая
В новой форме красивая
Все тобою любуются
Пассажиры спешат на борт

Поцелуй на прощание
И не скоро свидание
Рейс обьявлен, горят огни
Нет обратно пути

А самолёты в небе дома, самолёты в небе — птицы
На земле им одиноко, их сердца стальные ждут
Что скоро снова смогут скрыться там, за облаками
И тебя опять с собою в небо позовут

Сочи, Лондон, Париж, Москва
Чаще видят тебя, чем я
И признаюсь, как на духу
Что скучаю, ревную и жду

Как же хочется иногда
Мне у неба украсть тебя
Проводить закат или встретить рассвет
Но тебя рядом нет

Ведь самолёты в небе дома, самолёты в небе — птицы
На земле им одиноко, их сердца стальные ждут
Что скоро снова смогут скрыться там, за облаками
И тебя опять с собою в небо позовут

А самолёты в небе дома, самолёты в небе — птицы
На земле им одиноко, их сердца стальные ждут
Что скоро снова смогут скрыться, там за облаками
И тебя опять с собою в небо позовут

И тебя опять с собою в небо позовут

Flugzeuge

Du bist so glücklich,
so schön in der neuen Uniform.
Alle bewundern dich,
die Passagiere eilen an Bord.

Ein Abschiedskuss,
und das Wiedersehen liegt in weiter Ferne.
Der Flug wurde angekündigt, die Lichter brennen,
es gibt keinen Weg zurück.

Die Flugzeuge sind im Himmel zu Hause, Flugzeuge sind wie Vögel am Himmel.
Auf der Erde sind sie einsam, ihre stählernen Herzen warten darauf,
dass sie bald wieder hinter den Wolken verschwinden können
und dich wieder mit in den Himmel nehmen.

Sotschi, London, Paris, Moskau
sehen dich öfter als ich.
Und ich gestehe, wie vor Gott,
dass ich dich vermisse, eifersüchtig bin und warte.

Wie sehr wünsche ich mir manchmal,
dich dem Himmel zu stehlen,
den Sonnenuntergang zu verabschieden oder den Sonnenaufgang zu begrüßen,
aber du bist nicht da.

Denn Flugzeuge sind im Himmel zu Hause, Flugzeuge sind wie Vögel am Himmel.
Auf der Erde sind sie einsam, ihre stählernen Herzen warten darauf,
dass sie bald wieder hinter den Wolken verschwinden können
und dich wieder mit in den Himmel nehmen.

Die Flugzeuge sind im Himmel zu Hause, Flugzeuge sind wie Vögel am Himmel.
Auf der Erde sind sie einsam, ihre stählernen Herzen warten darauf,
dass sie bald wieder hinter den Wolken verschwinden können
und dich wieder mit in den Himmel nehmen.

Und dich wieder mit in den Himmel nehmen.