Текст и перевод песни Северный Флот - Красные реки

Красные реки

Желанья ваши могут сбыться,
Осуществимы только мной -
Одна страна желает биться
С другой такою же страной.
Народ так любит ненавидеть
Кого-нибудь за что-нибудь,
Из них никто не хочет видеть
Насколько страшен этот путь.
Красные реки крови,
Вас я ловлю на слове,
На глупом слове.
Ваши слышны молитвы
С просьбами скорой битвы -
Лишь бы повержен был враг...
Пусть будет так!
Война - так просто и понятно -
Стреляй в лицо, коли штыком,
Но если прилетит обратно -
То не ищи вины ни в ком.
Я много раз видал такое
За ваши миллионы лет,
Будить меня, поверь, не стоит -
Ужасен будет мой ответ
Красные реки крови,
Вас я ловлю на слове,
На глупом слове.
Ваши слышны молитвы
С просьбами скорой битвы -
Лишь бы повержен был враг...
Пусть будет так!
Небо расколото на части
И горит огнем, горит огнем,
Все мы у демонов во власти -
Слишком поздно мы осознаем.
Дети, разорванные взрывами,
И нам теперь не снятся сны...
Людям не справиться с порывами
Взывать к богам, богам войны.

Les Fleuves Rouges

Tes désirs peuvent se réaliser,
Je suis le seul à pouvoir les accomplir -
Un pays veut se battre
Contre un autre, tout aussi puissant.
Le peuple aime tellement haïr
Quelqu'un pour quelque chose,
Aucun d'eux ne veut voir
À quel point ce chemin est effrayant.
Les fleuves rouges de sang,
Je te tiens au mot,
À ta parole stupide.
Tes prières sont audibles
Avec des demandes de bataille rapide -
Pourvu que l'ennemi soit vaincu...
Que cela soit ainsi!
La guerre est si simple et claire -
Tire dans le visage, si tu veux, à la baïonnette,
Mais si elle revient,
Ne cherche pas de coupable.
J'ai vu ça beaucoup de fois
Pendant vos millions d'années,
Crois-moi, il ne faut pas me réveiller -
Ma réponse sera terrible
Les fleuves rouges de sang,
Je te tiens au mot,
À ta parole stupide.
Tes prières sont audibles
Avec des demandes de bataille rapide -
Pourvu que l'ennemi soit vaincu...
Que cela soit ainsi!
Le ciel est brisé en morceaux
Et brûle de feu, brûle de feu,
Nous sommes tous sous la domination des démons -
Nous réalisons trop tard.
Les enfants, déchirés par les explosions,
Et nous ne rêvons plus...
Les gens ne peuvent pas faire face aux impulsions
Appeler les dieux, les dieux de la guerre.