Текст и перевод песни Северный Флот - Любовь и время

Любовь и время

Жил-был изобретатель, умён и одинок.
Наукой время тратил, пришёл влюбиться срок:
Гулял он как-то в парке, увидел там её,
Ему вдруг стало жарко, он почувствовал:
Моё!
Эй, Время, поворачивай вспять, Я там хочу остаться,
Я ей столько должен сказать, И с ней не расставаться.
Я готов пройти кошмар любой,
Чтобы 5 минут побыть с тобой!
И страшное случилось - их время истекло,
И счастье вдруг разбилось как хрупкое стекло.
Она от рук убийцы погибла в тот же день,
И парень превратился в тень, помешанную тень.
Эй, Время, поворачивай вспять, Я там хочу остаться,
Я ей столько должен сказать, И с ней не расставаться.
Я готов пройти кошмар любой,
Чтобы 5 минут побыть с тобой!
с тобой!
Машину он построил и время одолел,
И вот их снова двое, но их решён удел.
Она опять убита, всё смысла лишено,
Хоть приговор прочитан, он вернётся всё равно.
Эй, Время, поворачивай вспять, Я там хочу остаться,
Я ей столько должен сказать, И с ней не расставаться.
Я готов пройти кошмар любой,
Чтобы 5 минут побыть с тобой!
с тобой!

L'amour et le temps

J'étais un inventeur, intelligent et solitaire.
J'ai passé mon temps avec la science, le moment est venu de tomber amoureux :
Je me promenais dans le parc un jour, et je l'ai vue :
J'ai soudain eu chaud, j'ai senti :
Elle est à moi !
Hé, Temps, reviens en arrière, je veux rester là,
J'ai tellement de choses à lui dire, et je ne veux pas me séparer d'elle.
Je suis prêt à endurer n'importe quel cauchemar,
Pour passer 5 minutes avec toi !
Et une chose terrible s'est produite : notre temps a expiré,
Et le bonheur s'est brisé comme du verre fragile.
Elle a été assassinée ce jour-là, par un assassin,
Et le jeune homme est devenu une ombre, une ombre obsédée.
Hé, Temps, reviens en arrière, je veux rester là,
J'ai tellement de choses à lui dire, et je ne veux pas me séparer d'elle.
Je suis prêt à endurer n'importe quel cauchemar,
Pour passer 5 minutes avec toi !
avec toi !
J'ai construit une machine et j'ai vaincu le temps,
Et nous sommes à nouveau deux, mais notre destin est scellé.
Elle est à nouveau assassinée, tout est dépourvu de sens,
Même si le verdict a été prononcé, je reviendrai quand même.
Hé, Temps, reviens en arrière, je veux rester là,
J'ai tellement de choses à lui dire, et je ne veux pas me séparer d'elle.
Je suis prêt à endurer n'importe quel cauchemar,
Pour passer 5 minutes avec toi !
avec toi !