Текст и перевод песни Северный Флот - Рожденный убивать (Live)

Рожденный убивать (Live)

Во времена, когда всё вокруг серое, как тень,
Когда похож, как на волка волк, каждый новый день
И с малых лет нужно твёрдо знать - во главе всего
Один закон – каждый за себя, все на одного!
Таким, как я, очень просто быть, очень просто жить,
Перегрызая из прихоти вашей жизни нить
Не для того, чтоб иметь еду, чтоб добыть тепло,
А просто так. Верховодит мной истинное зло.
Ооо, я вижу сны, где свет луны
Из тьмы выхватывает след моей войны:
Вокруг тела, и ночь светла
От мёртвых глаз врагов,
Смотрящих в небо.
И нету мест, где бы я хотел выстроить свой дом,
Родить детей и возделывать землю под окном.
Таких, как я, лучше бы тебе никогда не знать;
Тебе конец, если встретился рождённый убивать.
Ооо, я вижу сны, где свет луны
Из тьмы выхватывает след моей войны:
Вокруг тела, и ночь светла
От мёртвых глаз врагов,
Смотрящих в небо.
Днём такой, как все – никому не нужен,
И проходит жизнь белкой в колесе.
Днём такой, как все – слаб и безоружен.
Сон мой наяву,
Ночью я живу!
Ооо, я вижу сны, где свет луны
Из тьмы выхватывает след моей войны:
Вокруг тела, и ночь светла
От мёртвых глаз врагов,
Смотрящих в небо.

Born to Kill (Live)

In times when everything around is gray, like a shadow,
When each new day is like a wolf among wolves
And you need to know one thing since childhood,
There's only one law that rules us all - every man for himself!
It's so easy to be like me, so easy to live,
Biting through the thread of your life on a whim
Not for food or warmth, but just because,
Pure evil reigns over me.
Ooo, I see dreams where the moon's glow
Snatches the trace of my war from the darkness:
Around the bodies, the night is bright
From the dead eyes of the enemies,
Looking to the sky.
And there's no place where I'd want to build my home,
To raise children and till the land by my window.
You'd better never know my kind,
If you meet the one who's born to kill, your end is near.
Ooo, I see dreams where the moon's glow
Snatches the trace of my war from the darkness:
Around the bodies, the night is bright
From the dead eyes of the enemies,
Looking to the sky.
In the daytime, I'm like everyone else, useless,
My life passes me by like a squirrel in a wheel.
In the daytime, I'm like everyone else, weak and unarmed.
My dream's my reality,
I live by night!
Ooo, I see dreams where the moon's glow
Snatches the trace of my war from the darkness:
Around the bodies, the night is bright
From the dead eyes of the enemies,
Looking to the sky.