Белая горячка - Сектор Газаперевод на французский
Как
нажрался
я
вчера.
Comme
j'ai
bu
hier.
Пили
с
ночи
до
утра.
On
a
bu
de
la
nuit
au
matin.
А
теперь
башка
трещит,
словно
я
в
тисках.
Et
maintenant
ma
tête
est
fendue,
comme
si
j'étais
dans
un
étau.
Кто-то
за
стеной
Quelqu'un
derrière
le
mur
Вдруг
пришел
за
мной.
Est
soudainement
venu
me
chercher.
Что-то
на
меня
нападает
страх.
Quelque
chose
me
donne
peur.
Черти,
смойтесь
с
глаз!
Démons,
disparaissez
de
mes
yeux !
Не
хватало
вас!
Je
n'avais
pas
besoin
de
vous !
Эй,
ты,
у
стены,
ща
как
залеплю!
Hé,
toi,
contre
le
mur,
je
vais
te
donner
un
coup !
Сколько
их
вокруг
Combien
d'entre
eux
autour
de
moi
Появилось
вдруг.
Apparu
soudainement.
Я
на
потолке
затяну
петлю.
Je
vais
me
pendre
au
plafond.
Я
их
шепот
разобрал
-
J'ai
démêlé
leur
murmure -
Кто-то
ждет
убить
меня.
Quelqu'un
attend
pour
me
tuer.
Кто-то
в
дверь
мою
стучит
- я
открыл
окно.
Quelqu'un
frappe
à
ma
porte -
j'ai
ouvert
la
fenêtre.
Если
кто
зайдет
-
Si
quelqu'un
entre -
Меня
не
возьмет.
Il
ne
m'aura
pas.
Я
четям
не
дамся
в
руки
все
равно!
Je
ne
tomberai
pas
entre
les
mains
de
ces
salauds !
Черти,
смойтесь
с
глаз!
Démons,
disparaissez
de
mes
yeux !
Не
хватало
вас!
Je
n'avais
pas
besoin
de
vous !
Эй,
ты,
у
стены,
ща
как
залеплю!
Hé,
toi,
contre
le
mur,
je
vais
te
donner
un
coup !
Сколько
их
вокруг
Combien
d'entre
eux
autour
de
moi
Появилось
вдруг.
Apparu
soudainement.
Я
на
потолке
затяну
петлю.
Je
vais
me
pendre
au
plafond.
Прочь,
белуха,
прочь!
Va-t'en,
baleine
blanche,
va-t'en !
Стало
мне
невмочь.
Je
n'en
peux
plus.
Больше
эту
нечисть
я
терпеть
не
мог.
Je
n'en
pouvais
plus
de
ces
saletés.
Встал
на
стульчик
я.
Je
me
suis
levé
sur
une
chaise.
Шею
жмет
петля.
Le
nœud
coulant
me
serre
le
cou.
Табуретку
черт
выбил
из
под
ног.
Le
démon
a
frappé
le
tabouret
de
mes
pieds.
Черти,
смойтесь
с
глаз!
Démons,
disparaissez
de
mes
yeux !
Не
хватало
вас!
Je
n'avais
pas
besoin
de
vous !
Эй,
ты,
у
стены,
ща
как
залеплю!
Hé,
toi,
contre
le
mur,
je
vais
te
donner
un
coup !
Сколько
их
вокруг
Combien
d'entre
eux
autour
de
moi
Появилось
вдруг.
Apparu
soudainement.
Я
на
потолке
затяну
петлю.
Je
vais
me
pendre
au
plafond.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.