Вдова - Сектор Газа перевод на французский

Вдова

Как же мне не веселиться,
Не грустить от разных бед:
В нашем доме дуба дал замечательный сосед!
Он на днях нарезал ноги,
Но осталася жена,
Очень симпатичная она!
Мужики пусть каждый миг тратят деньги на чувих,
Пусть им шпарят нежные слова.
Пусть их водят в ресторан, а я на шару сыт и пьян -
Ведь у меня есть очень добрая вдова!
Чтобы тёлку раскрутить,
Надо с ней в кабак сходить,
Да ещё она качает права.
У меня совсем не так -
Кормят поят всё за так,
Лишь бы чаще у меня вставал!
Мужики пусть каждый миг тратят бабки на чувих,
Пусть им шпарят нежные слова.
Пусть их водят в ресторан, а я на шару сыт и пьян -
Ведь у меня есть очень добрая вдова!
Пусть я пьяный, пусть в грязи,
Пусть изо рта дерьмом разит,
Она не опустит рукава.
Обогреет, приютит, искупает, похмелит
И спать уложит добрая вдова!
Мужики пусть каждый миг тратят баксы на чувих,
Пусть им шпарят нежные слова.
Пусть их водят в ресторан, а я на шару сыт и пьян -
Ведь у меня есть очень добрая вдова!

La Veuve

Comment puis-je ne pas être joyeux,
Ne pas être triste à cause des malheurs ?
Notre voisin a rendu l'âme d'une manière si spectaculaire !
Il a perdu ses jambes l'autre jour,
Mais sa femme est restée,
Une femme si charmante !
Que les hommes gaspillent leur argent sur d'autres femmes,
Qu'ils leur disent des mots doux.
Qu'ils les emmènent au restaurant, moi je suis repu et ivre gratuitement -
Parce que j'ai une veuve si gentille !
Pour séduire une fille,
Il faut l'emmener au bar,
Et en plus elle réclame ses droits.
Chez moi c'est tout autre -
On me nourrit et on me fait boire gratuitement,
Pourvu que je sois en forme plus souvent !
Que les hommes gaspillent leur argent sur d'autres femmes,
Qu'ils leur disent des mots doux.
Qu'ils les emmènent au restaurant, moi je suis repu et ivre gratuitement -
Parce que j'ai une veuve si gentille !
Que je sois ivre, que je sois dans la boue,
Que j'aie mauvaise haleine,
Elle ne me laissera pas tomber.
Elle me réchauffera, me donnera un toit, me lavera, me soignera la gueule de bois
Et me mettra au lit, cette veuve si gentille !
Que les hommes gaspillent leur argent sur d'autres femmes,
Qu'ils leur disent des mots doux.
Qu'ils les emmènent au restaurant, moi je suis repu et ivre gratuitement -
Parce que j'ai une veuve si gentille !