Вурдалак - Сектор Газа перевод на французский

Вурдалак

А я девчонку полюбил, по ночам я с ней гулял.
Но она была не та, за кого я принимал.
Я носил в ушах кресты, металлистом был тогда,
Но девчонку за улыбку полюбил я без ума!
О-о-о, я влюбился в эту девушку, о-о!
О-о-о, я влюбился в эту девушку, о!
Снял я как-то кресты, с металлизмом завязал,
Подарил я ей цветы, но дар речи потерял:
Обнажила вдруг клыки и вцепилась, словно рак.
И я понял, что она настоящий вурдалак!
О-о-о, я влюбился в вурдалака, а-а-а!
О-о-о, я влюбился в вурдалака, aга!
Впали серые глаза, трупный запах изо рта,
Золотистая коса стала синею тогда.
А улыбка её - украшение лица -
Лишь смертельная агония на роже мертвеца!
О-о-о, я влюбился в вурдалака, а-а-а!
О-о-о, я влюбился в вурдалака, aга!
Что случилося со мной? А ведь я её любил.
Но не знал я, что она была жителем могил.
Умерла она ещё во времена царя Петра.
А теперь из-за неё не дожил я до утра!
О-о-о, я влюбился в вурдалака, а-а-а!
О-о-о, я влюбился в вурдалака, aга!
О-о-о, я влюбился в вурдалака, а-а-а!
О-о-о, я влюбился в вурдалака, aга!

Le vampire

J'ai aimé une fille, je me promenais avec elle la nuit.
Mais elle n'était pas celle que je pensais.
Je portais des croix aux oreilles, j'étais un métalleux à l'époque,
Mais j'ai aimé cette fille pour son sourire, je suis tombé amoureux !
Oh-oh-oh, je suis tombé amoureux de cette fille, oh-oh !
Oh-oh-oh, je suis tombé amoureux de cette fille, oh !
Un jour j'ai enlevé mes croix, j'ai arrêté le métal,
Je lui ai offert des fleurs, mais j'ai perdu la parole :
Elle a soudain montré ses crocs et s'est accrochée comme un crabe.
Et j'ai compris qu'elle était un vrai vampire !
Oh-oh-oh, je suis tombé amoureux d'un vampire, ah-ah-ah !
Oh-oh-oh, je suis tombé amoureux d'un vampire, ouais !
Ses yeux gris étaient éteints, l'odeur de la mort émanait de sa bouche,
Ses cheveux blonds étaient devenus bleus à ce moment-là.
Et son sourire, ornement de son visage,
N'était que l'agonie mortelle sur le visage d'un mort !
Oh-oh-oh, je suis tombé amoureux d'un vampire, ah-ah-ah !
Oh-oh-oh, je suis tombé amoureux d'un vampire, ouais !
Qu'est-ce qui m'est arrivé ? Après tout, je l'aimais.
Mais je ne savais pas qu'elle était une habitante des tombes.
Elle est morte du temps du Tsar Pierre.
Et maintenant, à cause d'elle, je n'ai pas survécu jusqu'au matin !
Oh-oh-oh, je suis tombé amoureux d'un vampire, ah-ah-ah !
Oh-oh-oh, je suis tombé amoureux d'un vampire, ouais !
Oh-oh-oh, je suis tombé amoureux d'un vampire, ah-ah-ah !
Oh-oh-oh, je suis tombé amoureux d'un vampire, ouais !