Голубь - Сектор Газа перевод на французский

Голубь

Свидание назначила ты мне,
На шесть часов, все было как во сне,
Я целый день подряд утюжил свой наряд,
Чтобы смотреться как ведущий передачи Взгляд.
Надел пиджак и галстук завязал,
Свой хаерок культурно причесал,
Когда ж тебя я ждал и о любви мечтал,
Какой-то голубь сизокрылый на меня накропал.
Голубь-голубь, а-а-а!
Прямо сверху, а-а-а!
На башку мне, а-а-а!
На пиджак мне, а-а-а!
Я взял кирпич и в голубя швырнул,
Но не попал, он круто ускользнул,
Я зеркало достал и сам себя не узнал,
Через помет мне голубь сверху привет передал.
Какой кошмар, какой же голубь гад,
Он обосрал красивый мой наряд,
Вонючий птичий кал, с моих ушей стекал,
Как мне предстать перед тобою, ведь я не ожидал что:
Голубь-голубь, а-а-а!
Прямо сверху, а-а-а!
На башку мне, а-а-а!
На пиджак мне, а-а-а!
Галопом я обратно поскакал,
Стирать пиджак, он сильно провонял,
И смыв с ушей говно я думал об одном,
Из-за какой-то птички гадской не пойдем мы в кино.
А ты меня час целый прождала,
Меня кляня, домой ты злой ушла,
А я не виноват что это голубь, гад,
Накакал сверху на меня и был наверное рад что:
Сверху-сверху, а-а-а!
Прямо сверху, а-а-а!
На башку мне, а-а-а!
На пиджак мне, а-а-а!
Голубь-голубь, а-а-а!
Прямо-сверху, а-а-а!
На башку мне, а-а-а!
В мою душу, а-а-а!

Le Pigeon

Tu m'as donné rendez-vous,
À six heures, tout était comme dans un rêve,
J'ai repassé mon costume toute la journée,
Pour avoir l'air d'un présentateur de l'émission Vzglyad.
J'ai mis mon blazer et j'ai noué ma cravate,
J'ai coiffé mes cheveux de manière élégante,
Alors que je t'attendais et que je rêvais d'amour,
Un pigeon bleu m'a attaqué.
Pigeon-pigeon, ah-ah-ah !
Tout en haut, ah-ah-ah !
Sur ma tête, ah-ah-ah !
Sur mon blazer, ah-ah-ah !
J'ai pris une brique et l'ai lancée sur le pigeon,
Mais j'ai manqué, il a filé,
J'ai sorti un miroir et je ne me suis pas reconnu,
Le pigeon m'a envoyé un message d'en haut à travers ses excréments.
Quel cauchemar, quel pigeon méchant,
Il a déféqué sur mon beau costume,
Les excréments d'oiseaux nauséabonds, coulaient de mes oreilles,
Comment vais-je me présenter devant toi, car je ne m'attendais pas à ce que:
Pigeon-pigeon, ah-ah-ah !
Tout en haut, ah-ah-ah !
Sur ma tête, ah-ah-ah !
Sur mon blazer, ah-ah-ah !
J'ai détalé en courant,
Pour laver mon blazer, il sentait vraiment mauvais,
Et en nettoyant les excréments de mes oreilles, je ne pensais qu'à une chose,
À cause d'un oiseau méchant, on n'ira pas au cinéma.
Et tu m'as attendu pendant une heure entière,
Me maudissant, tu es rentrée chez toi en colère,
Ce n'est pas de ma faute si ce pigeon, ce sale type,
A déféqué sur moi d'en haut et a probablement été content de:
Du haut-du haut, ah-ah-ah !
Tout en haut, ah-ah-ah !
Sur ma tête, ah-ah-ah !
Sur mon blazer, ah-ah-ah !
Pigeon-pigeon, ah-ah-ah !
Tout en haut, ah-ah-ah !
Sur ma tête, ah-ah-ah !
Dans mon âme, ah-ah-ah !