Кусок - Сектор Газа перевод на английский

Кусок

Мне было нечего делать, умирал от тоски.
С похмелья кровь давила сильно на мои виски.
И похмелиться было не на что, в кармане голяк.
Соседи тоже не дают, хоть я крутил их так и сяк!
Залез в кладовку я в надежде, чтоб чего-нибудь загнать.
Я стал копаться в своём хламе: не с похмелья ж умирать.
Мне на глаза попался старый, грязный, потный носок.
И в нём нашёл я старый, ранее заначенный кусок.
Зачем, родной, я до инфляции тебя зажал?!
Зачем тебя в носке держал?!
Да лучше б я за счёт тебя неделю круто пил!
Но я, в натуре, про тебя забыл!
Я в своё время за тебя мешки большие грузил.
Я за тебя могилы и траншеи сутками рыл.
Недоедал, недопивал, за что и язву схватил.
Я за тебя, бля, для себя, бля, ничего не купил!
Зачем, родной, я до инфляции тебя зажал?!
Зачем тебя в носке держал?!
Да лучше б я за счёт тебя с друзьями покутил,
Но я, в натуре, про тебя забыл!
От злости бью я по своей и так больной голове.
От злости я отгрыз все пуговицы на рукаве.
Теперь тобою можно кое-что подтереть.
Теперь тебя можно трубко скрутить и кое-куда вздеть
Зачем, родной, я до инфляции тебя зажал?!
Зачем тебя в носке держал?!
Да лучше б я с тобой чувиху в ресторан сводил,
Но я в натуре про тебя забыл!

A Piece (Kusok)

I had nothing to do, dying of boredom.
With a hangover, blood pressed hard on my temples.
And there was nothing to cure the hangover with, my pockets were empty.
The neighbors wouldn't give me anything either, even though I'd twisted them this way and that!
I climbed into the pantry hoping to pawn something.
I started rummaging through my junk: I couldn't die of a hangover.
An old, dirty, sweaty sock caught my eye.
And in it, I found an old, previously stashed piece of money.
Why, my dear, did I hold onto you before inflation?!
Why did I keep you in my sock?!
I'd rather have spent a week drinking on you!
But I, for real, forgot about you!
I used to load huge bags for you.
I dug graves and trenches for you for days on end.
I didn't eat enough, didn't drink enough, and that's why I got an ulcer.
I didn't buy anything for myself, damn it, for you, damn it!
Why, my dear, did I hold onto you before inflation?!
Why did I keep you in my sock?!
I'd rather have partied with my friends with you,
But I, for real, forgot about you!
I'm hitting my already aching head out of anger.
Out of anger, I chewed off all the buttons on my sleeve.
Now you can only be used to wipe something.
Now you can only be rolled up into a tube and stuck somewhere
Why, my dear, did I hold onto you before inflation?!
Why did I keep you in my sock?!
I'd rather have taken a chick to a restaurant with you,
But I, for real, forgot about you!