Кусок - Сектор Газа перевод на французский

Кусок

Мне было нечего делать, умирал от тоски.
С похмелья кровь давила сильно на мои виски.
И похмелиться было не на что, в кармане голяк.
Соседи тоже не дают, хоть я крутил их так и сяк!
Залез в кладовку я в надежде, чтоб чего-нибудь загнать.
Я стал копаться в своём хламе: не с похмелья ж умирать.
Мне на глаза попался старый, грязный, потный носок.
И в нём нашёл я старый, ранее заначенный кусок.
Зачем, родной, я до инфляции тебя зажал?!
Зачем тебя в носке держал?!
Да лучше б я за счёт тебя неделю круто пил!
Но я, в натуре, про тебя забыл!
Я в своё время за тебя мешки большие грузил.
Я за тебя могилы и траншеи сутками рыл.
Недоедал, недопивал, за что и язву схватил.
Я за тебя, бля, для себя, бля, ничего не купил!
Зачем, родной, я до инфляции тебя зажал?!
Зачем тебя в носке держал?!
Да лучше б я за счёт тебя с друзьями покутил,
Но я, в натуре, про тебя забыл!
От злости бью я по своей и так больной голове.
От злости я отгрыз все пуговицы на рукаве.
Теперь тобою можно кое-что подтереть.
Теперь тебя можно трубко скрутить и кое-куда вздеть
Зачем, родной, я до инфляции тебя зажал?!
Зачем тебя в носке держал?!
Да лучше б я с тобой чувиху в ресторан сводил,
Но я в натуре про тебя забыл!

Un morceau

Je n'avais rien à faire, je mourais d'ennui.
La gueule de bois me faisait mal à la tête.
Et je n'avais pas d'argent pour me remettre en forme, pas un sou en poche.
Les voisins ne voulaient pas me prêter, même en les suppliant !
Je suis allé dans le garde-manger en espérant trouver quelque chose à vendre.
J'ai commencé à fouiller dans mes vieilles affaires : impossible de mourir d'une gueule de bois sans rien.
J'ai trouvé un vieux chausson sale et moite.
Et à l'intérieur, j'ai trouvé un vieux morceau que j'avais caché.
Pourquoi, mon chéri, t'ai-je gardé caché jusqu'à l'inflation ?
Pourquoi t'ai-je gardé dans un chausson ?
J'aurais mieux fait de boire pendant une semaine avec toi !
Mais j'ai complètement oublié que tu existais !
J'ai trimé pendant des heures pour toi, j'ai transporté des sacs énormes.
J'ai creusé des tombes et des tranchées pendant des jours pour toi.
Je ne mangeais pas à ma faim, je ne buvais pas à ma faim, c'est pour ça que j'ai eu un ulcère.
J'ai tout fait pour toi, putain, et je n'ai rien acheté pour moi, putain !
Pourquoi, mon chéri, t'ai-je gardé caché jusqu'à l'inflation ?
Pourquoi t'ai-je gardé dans un chausson ?
J'aurais mieux fait de faire la fête avec mes amis grâce à toi,
Mais j'ai complètement oublié que tu existais !
De rage, je me suis cogné la tête déjà douloureuse.
De rage, j'ai arraché tous les boutons de ma manche.
Maintenant, on peut t'utiliser pour essuyer quelque chose.
Maintenant, on peut t'enrouler comme un tube et t'enfoncer quelque part.
Pourquoi, mon chéri, t'ai-je gardé caché jusqu'à l'inflation ?
Pourquoi t'ai-je gardé dans un chausson ?
J'aurais mieux fait de t'emmener dîner avec une fille,
Mais j'ai complètement oublié que tu existais !