Местные - Сектор Газа перевод на французский

Местные

Я живу на Ваях,
Мне, поверь, не ведом страх
Но от этой страшной мысли
Происходит стук в зубах.
На Чижовке ты живёшь,
И к тебе не пройдёшь,
Так чижовские замесят,
Что до дома не дойдёшь.
Очень странные дела,
До чего жизнь довела!
Мне к любимой не пройти –
Могут встретить на пути…
О-о-о!
Местные!
Вижу я тебя во снах
И худею на глазах,
Я б к тебе давно приехал,
Но боюсь быть в синяках.
Похудел я оттого,
Что решаю целый год,
На свиданье быть с фингалом,
Иль в разлуке без него.
Очень странные дела,
До чего жизнь довела!
Мне к любимой не пройти –
Могут встретить на пути…
О-о-о!
Местные!
Я придумал как нам быть,
Чтоб в разлуке нам не выть –
Лучше ты, моя подруга,
Приезжай ко мне дружить.
Ты ко мне стрелой лети,
Но любимая, учти,
Наша местная шпанюга
Может встретить на пути.
Очень странные дела,
До чего жизнь довела!
Мне к любимой не пройти –
Могут встретить на пути…
О-о-о!
Местные!

Les locaux

Je vis à Vaya,
Crois-moi, la peur ne me connaît pas
Mais cette pensée effrayante
Fait claquer mes dents.
Tu vis à Tchirjovka,
Je ne pourrai pas te rejoindre,
Les habitants de Tchirjovka te pétriront,
Tu ne pourras pas rentrer chez toi.
C'est vraiment étrange,
Où la vie nous a-t-elle menés !
Je ne peux pas aller voir ma bien-aimée –
Je peux la rencontrer en chemin…
O-o-o !
Les locaux !
Je te vois dans mes rêves
Et je maigris à vue d'œil,
Je serais venu te voir il y a longtemps,
Mais j'ai peur d'avoir des bleus.
J'ai maigri parce que
Je réfléchis depuis un an,
Aller à un rendez-vous avec un œil au beurre noir,
Ou rester séparé sans cela.
C'est vraiment étrange,
Où la vie nous a-t-elle menés !
Je ne peux pas aller voir ma bien-aimée –
Je peux la rencontrer en chemin…
O-o-o !
Les locaux !
J'ai trouvé une solution,
Pour ne pas pleurer de notre séparation –
Il est préférable que toi, mon amie,
Tu viennes me voir.
Vole vers moi comme une flèche,
Mais ma bien-aimée, prends garde,
Notre bande locale
Peut te rencontrer en chemin.
C'est vraiment étrange,
Où la vie nous a-t-elle menés !
Je ne peux pas aller voir ma bien-aimée –
Je peux la rencontrer en chemin…
O-o-o !
Les locaux !