Ночь перед рождеством - Сектор Газа перевод на английский

Ночь перед рождеством

Как-то ехал я перед Рождеством.
Погонял коня гужевым хлыстом.
На моем пути темный лес стоит:
Кто-то в том лесу воет и кричит.
Ехал к милой в лед, за пятнадцать верст.
А вокруг метет, только видно хвост
Моего коня масти вороной.
Жди, любимая, свижусь я с тобой.
Вдруг раздался вой, конь мой дал галоп.
Ах, ты, Боже мой, чуть не пал в сугроб!
Я обрез достал из тулупа свой
И коню кричал:"Выручай, родной!"
А нечистые за мной мчались так,
Что стал креститься я, пронзил душу страх.
Наугад палю из обреза я-
Эх, бы пули мне да серебряныя!
Господи, помоги!
Эх, доканали меня эти враги!
Николай Угодник, защити!
Эх, доканали черти, мать их ети!
А до хутора уж рукой подать-
Мерзким упырям меня не догнать!
Вот и дом стоит, где живет моя:
Обведу Святой Круг вогруг дома я.
Коня на порог я загнал и враз
Сена чуть не стог дал ему за раз.
"Ешь ты, мой родной, ведь ты спас меня!
Ах, ты, вороной!" - я хвалил коня.
Господи, помоги!
Эх, доканали меня эти враги!
Николай Угодник, защити!
Эх, доканали черти, мать их ети!
"Cохрани",-крещусь,-"Богородица,
Когда назад помчусь, так распогодится!"
Гальке дорогой постучал в окно -
Пришел милый твой, доставай вино!
Из ковша хлебну вина, в сердце мать!
Гальку обниму, и пойдем мы спать.
Завтра мне в мороз ехать вновь домой.
Помоги, Христос и мой вороной!
Господи, помоги!
Эх, доканали меня эти враги!
Николай Угодник, защити!
Эх, доканали черти, мать их ети!

The Night Before Christmas

I was riding once before Christmas night,
Urging my horse with all my might.
A dark forest stood upon my way,
Someone howling, screaming in dismay.
Fifteen versts to my sweetheart I'd ride,
Snow swirling 'round, just the tail I spied
Of my raven steed, a loyal friend,
Wait, my love, I'll reach you in the end.
Suddenly a howl, my horse took flight,
Oh my God, I almost lost the fight!
I pulled my shotgun from my coat so wide,
And shouted to my horse, "Be my guide!"
The unclean ones chased me with such speed,
I crossed myself, fear did intercede.
I fired blindly, shots rang through the air,
If only silver bullets I could bear!
Lord, please help me now!
These enemies have worn me down somehow!
Nicholas the Wonderworker, be my shield!
These devils got me, damn them to the field!
The farmstead's close, I can almost touch,
Those vile ghouls won't catch me, not so much!
Here's the house where my beloved waits,
A Holy Circle I'll draw at the gates.
My horse I led to the doorstep with haste,
And gave him a haystack, not a moment to waste.
"Eat, my dear friend, you saved me tonight!
Oh, my raven steed," I praised him with delight.
Lord, please help me now!
These enemies have worn me down somehow!
Nicholas the Wonderworker, be my shield!
These devils got me, damn them to the field!
"Protect me," I pray, "Oh Mother of God,
When I ride back, let the weather be odd!"
I knocked on Galya's window, my heart's desire,
Your love has come, bring forth the fire!
From a ladle I'll drink wine, damnation!
Embrace my Galya, and find salvation.
Tomorrow through the frost I must return,
Help me, Christ, and my steed I yearn!
Lord, please help me now!
These enemies have worn me down somehow!
Nicholas the Wonderworker, be my shield!
These devils got me, damn them to the field!