Ночь перед рождеством - Сектор Газа перевод на французский

Ночь перед рождеством

Как-то ехал я перед Рождеством.
Погонял коня гужевым хлыстом.
На моем пути темный лес стоит:
Кто-то в том лесу воет и кричит.
Ехал к милой в лед, за пятнадцать верст.
А вокруг метет, только видно хвост
Моего коня масти вороной.
Жди, любимая, свижусь я с тобой.
Вдруг раздался вой, конь мой дал галоп.
Ах, ты, Боже мой, чуть не пал в сугроб!
Я обрез достал из тулупа свой
И коню кричал:"Выручай, родной!"
А нечистые за мной мчались так,
Что стал креститься я, пронзил душу страх.
Наугад палю из обреза я-
Эх, бы пули мне да серебряныя!
Господи, помоги!
Эх, доканали меня эти враги!
Николай Угодник, защити!
Эх, доканали черти, мать их ети!
А до хутора уж рукой подать-
Мерзким упырям меня не догнать!
Вот и дом стоит, где живет моя:
Обведу Святой Круг вогруг дома я.
Коня на порог я загнал и враз
Сена чуть не стог дал ему за раз.
"Ешь ты, мой родной, ведь ты спас меня!
Ах, ты, вороной!" - я хвалил коня.
Господи, помоги!
Эх, доканали меня эти враги!
Николай Угодник, защити!
Эх, доканали черти, мать их ети!
"Cохрани",-крещусь,-"Богородица,
Когда назад помчусь, так распогодится!"
Гальке дорогой постучал в окно -
Пришел милый твой, доставай вино!
Из ковша хлебну вина, в сердце мать!
Гальку обниму, и пойдем мы спать.
Завтра мне в мороз ехать вновь домой.
Помоги, Христос и мой вороной!
Господи, помоги!
Эх, доканали меня эти враги!
Николай Угодник, защити!
Эх, доканали черти, мать их ети!

La nuit avant Noël

Je roulais en voiture avant Noël.
J'ai fouetté mon cheval avec un fouet.
Une forêt sombre se dresse sur mon chemin :
Quelqu'un hurle et crie dans cette forêt.
Je me rendais chez ma bien-aimée, à quinze verstes dans la glace.
Et autour de moi, il neigeait, on ne pouvait voir que la queue
De mon cheval noir.
Attends, ma chérie, je reviens te voir.
Soudain, un hurlement a retenti, mon cheval s'est mis au galop.
Oh mon Dieu, j'ai failli tomber dans la neige !
J'ai sorti mon fusil de mon manteau
Et j'ai crié au cheval : « Sauve-moi, mon cher ! »
Et les esprits impurs me poursuivaient
Que j'ai commencé à me signer de la croix, la peur a envahi mon âme.
Je tire au hasard avec mon fusil-
Oh, si seulement j'avais des balles d'argent !
Seigneur, aide-moi !
Oh, ces ennemis m'ont épuisé !
Saint Nicolas, protège-moi !
Oh, ces démons m'ont épuisé, que le diable les emporte !
Et le hameau est à portée de main-
Ces monstres répugnants ne pourront pas me rattraper !
Voilà la maison où elle vit :
Je tracerai un cercle sacré autour de la maison.
J'ai fait entrer mon cheval dans le seuil et j'ai donné
Presque une botte de foin en un seul coup.
« Mange, mon cher, tu m'as sauvé !
Oh, toi, noir ! » - J'ai loué le cheval.
Seigneur, aide-moi !
Oh, ces ennemis m'ont épuisé !
Saint Nicolas, protège-moi !
Oh, ces démons m'ont épuisé, que le diable les emporte !
« Sauve-moi », je me suis signé de la croix, « Sainte Vierge,
Quand je retournerai, le temps sera beau ! »
J'ai frappé à la fenêtre avec un galet-
Ton bien-aimé est arrivé, sors le vin !
J'ai bu du vin dans une louche, dans mon cœur, c'est ma mère !
Je prendrai Galka dans mes bras, et nous irons nous coucher.
Demain, je devrai retourner à la maison dans le froid.
Aide-moi, Christ et mon noir !
Seigneur, aide-moi !
Oh, ces ennemis m'ont épuisé !
Saint Nicolas, protège-moi !
Oh, ces démons m'ont épuisé, que le diable les emporte !