Рассказ, услышанный в автокомбинате - Сектор Газа перевод на французский

Рассказ, услышанный в автокомбинате

Ты знаешь, вот как - то я, вот как - то я, поехал за щебенкой,
На развалюхе старой - ГАЗ-51,
Я ехал тихо, заодно беседовал с одной бабенкой,
Которую я посадил, чтоб был я не один.
Я разговаривал с ней нежно, ну прямо как с принцессой,
Вот весом - то она была пудов примерно семь,
И если бы она работала бы стюардессой,
То самолёт бы не поднялся в воздух насовсем.
Я ей сказал: бонжур-мадам-мерси-лямур-тужурка,
Простите как зовут вас, очень я хочу узнать?
Она мне говорит: "Пардон, а имя моё Нюрка!
Теперь как не ты, а как же тебя звать?"
Сказал я ей что Гришка, что также неженатый,
А с ранней юности своей мотаюсь холостой,
Сказал ей также мол деньгами я богатый,
И мой карман уж 30 лет мол не бывал пустой,
Когда ж проехали мы с ней километров 12,
Я потихоньку ГАЗ - 51 остановил.
Сказал я лопнул (...) кардан придётся тут (...)
И на "нейтральной" к лесу потихоньку подкатил,
Она сказала брешешь ты, кардан наверно целый,
Ты просто хочешь кое-что, ну что ж согласна я,
И тут конечно всем известно я (...) умелый,
И я подумал всё, ништяк, теперь она моя.
Залез я на неё, но ведь кабинка небольшая,
Она меня пупком прижала прямо к потолку,
Я отдышался и сказал: "Ну Нюрка, дорогая,
Давай отсюда вылезем, я больше не могу!"
Мы отошли к лесочку, это было нам нетрудно,
Она забыла сразу про свою, гм, честь,
Я ей (...) что в глазах мне стало мутно и кинул (...) шесть!
Она сказала: "Негодяй ты что же уморился,
Я щас же ляжу на тебя и тут же раздавлю,
Давай ещё хоть пару кинь ты что остановился,
Скорей, давай, ну начинай, пока я (...)!"
Ну сколько ж можно мне терпеть, ведь я же ей не боров,
И у меня на пол - шестого (...)
И тут сказал себе, ну что шофёр Егоров,
Дай ей (...) нехай она домой бежит,
Ее я поднял с трудностью,
Пошла отсюда (...) вслед я ей кричал,
Ишь ты решила, ну сколько ж можно, я и так 7 раз (...)
Я с радостью большой в машину сел свою блатную,
На трассу махом выехал и снова в дальний путь,
Я ехал и смеялся над этой (?)
И думал про себя такие бабы (...)
Теперь слушайте дальше:
Когда щебёнку я привёз, зашёл в пивнуху сразу,
Чтоб после долгого пути хлебнуть чуток пивка,
Но вот когда в карман залез, то понял сразу разум,
В моём кармане не было большого кошелька!
Я водитель ГАЗа!
- Давай Петрович дорассказывай, налейте еще Петровичу!

L'histoire entendue à l'atelier automobile

Tu sais, un jour, un jour, je suis allé chercher du gravier,
Sur une vieille épave - GAZ-51,
Je roulais doucement, en discutant avec une fille,
Que j'avais prise avec moi pour ne pas être seul.
Je lui parlais tendrement, comme à une princesse,
Elle pesait environ sept pouds,
Et si elle avait été hôtesse de l'air,
L'avion n'aurait jamais décollé du tout.
Je lui ai dit : bonjour madame, merci, mon amour, mon petit lapin,
Excuse-moi, comment t'appelles-tu, j'aimerais beaucoup le savoir ?
Elle m'a répondu : "Pardon, mon nom est Nyourka !
Maintenant, toi, comment t'appelles-tu ?"
Je lui ai dit que j'étais Grisha, que j'étais aussi célibataire,
Et que j'étais célibataire depuis ma jeunesse,
Je lui ai aussi dit que j'étais riche,
Et que ma poche n'avait pas été vide pendant 30 ans,
Quand nous avons parcouru 12 kilomètres,
J'ai arrêté le GAZ-51 tranquillement.
Je lui ai dit que le cardan était cassé, il faut le réparer ici,
Et sur "neutre", j'ai doucement roulé vers la forêt,
Elle a dit que je mentais, que le cardan était certainement intact,
Tu veux juste quelque chose, eh bien, je suis d'accord,
Et là, bien sûr, tout le monde sait que je suis un maître,
Et j'ai pensé, c'est bon, maintenant elle est à moi.
Je suis monté sur elle, mais la cabine est petite,
Elle m'a collé au plafond avec son nombril,
J'ai repris mon souffle et j'ai dit : "Nyourka, ma chérie,
Sortons d'ici, je n'en peux plus !"
Nous sommes allés vers le bois, ce n'était pas difficile pour nous,
Elle a oublié tout de suite son honneur,
Je lui ai dit que mes yeux étaient embrumés et j'ai lancé six coups !
Elle a dit : "Sale type, pourquoi tu t'es épuisé,
Je vais me coucher sur toi et te faire exploser ici,
Vas-y, lance encore quelques-uns, pourquoi tu t'es arrêté,
Allez, vas-y, commence, tant que je peux !"
Combien de temps dois-je supporter, je ne suis pas un sanglier pour elle,
Et j'ai eu une demi-heure de retard...
Et là, je me suis dit, bon, chauffeur Yegorov,
Donne-lui un coup, laisse-la rentrer à la maison,
Je l'ai levée avec difficulté,
Va-t'en d'ici, salope, je lui ai crié après,
Tu as décidé, combien de temps ça va durer, j'ai déjà fait ça sept fois !
Je suis monté dans ma voiture avec un grand plaisir,
Je suis sorti sur l'autoroute en un éclair et j'ai repris la route,
Je roulais et je riais de cette (...)
Et je pensais en moi-même que les femmes sont des (...)
Maintenant, écoute la suite :
Quand j'ai apporté le gravier, je suis allé tout de suite au pub,
Pour boire un peu de bière après un long voyage,
Mais quand j'ai mis la main dans ma poche, j'ai compris tout de suite,
Mon portefeuille n'était pas dans ma poche !
Je suis un chauffeur de GAZ !
- Vas-y, Petrovitch, raconte la suite, verse encore un verre à Petrovitch !