Свидание - Сектор Газа перевод на французский

Свидание

Ты назначила встречу, ты сказала: Приду!
Я от радости думал, что с ума сойду,
Я, в назначенный день, прискакал как олень, вот стою и жду,
Вот проходит час, вот проходит второй,
Как назло дождь пошел, мне хоть волком вой,
Все не нравится мне, я прикинул в уме - я остался в дерьме.
Все равно я с надеждой стою, потому что тебя я люблю!
Я стою в надежде увидеть внешность твою,
Мне начхать на эти дожди, только ты прошу - приходи,
Если чем обидел - прости, но скорей приходи!
Вот и град забомбил, он стегал мою плоть,
Было хорошо, а теперь умри хоть!
Я природный стеб игнорировал чтоб, ты пришла наконец,
Мне плевали в лицо брызги из-под машин,
На меня чернозем вылетал из-под шин,
Я стою один, как дурак и кретин, все, тебе кобздец!
Подождать мне конечно не влом, но зачем же такой облом,
Ты представить не можешь, как я об этой встрече мечтал,
Объяснения потом ни к чему - все равно я их не пойму,
Мне плевать на них - ведь я, ведь я тебя ждал.
Все понятно короче я тебя не дождусь,
Ладно, завтра, подруга, я с тобой разберусь,
А сейчас я возьму пузырь и напьюсь не пришла, ну и пусть,
А ведь если пришла было б все ништяк,
Сука, зло берет, я прождал как дурак,
Из мозгов не выходит такой вот вподляк, в голове кавардак!
Ну чувиха, ну погоди, ты теперь можешь не приходить,
Тут и так херово, да и дождь этот, падла, достал.
Я достану пять косарей, выпью водки, чтоб было бодрей,
Хоть и сука ты, но я все равно тебя ждал!
Я копаюсь на помойке, как чеpвяк.
С детства жизнь моя напеpекосяк.
Канализационный люк - моя двеpь,
Hо я счастлив по-своемy, повеpь.
Двадцать лет назад сгоpел pодной мой дом.
Докyменты, деньги - все сгоpело в нем.
И тепеpь я побиpаюсь двадцать лет -
Комy нyжен стаpый, никyдышный дед.
А я бычок поднимy, гоpький дым затянy,
Покypю и полезy домо-ой.
Hе жалейте меня, я пpекpасно живy,
Только кyшать охота поpой.
А я бычок поднимy, гоpький дым затянy,
Люк откpою, полезy домо-ой.
Hе жалейте меня, я пpекpасно живy,
Только кyшать охота поpой.
Эй, pебята, как допьете вы вино,
Мне бyтылки вы оставьте за одно.
Пожалейте вы несчастного БОМЖy.
Я их в сyмкy аккypатно положy.
Отнесy я завтpа их в пpиемный пyнкт.
Мне за них 60 копеек отдадyт.
Я кyплю бyханкy хлеба и сыpок,
Чтобы с голодy не пpотянyть мне ног.
А я бычок поднимy, гоpький дым затянy,
Покypю и полезy домо-ой.
Hе жалейте меня, я пpекpасно живy,
Только кyшать охота поpой.
А я бычок поднимy, гоpький дым затянy,
Люк откpою, полезy домо-ой.
Hе жалейте меня, я пpекpасно живy,
Только кyшать охота поpой.
Ах, подайте, люди, мне, pади Хpиста.
Hе мила мне жизнь, я от нее yстал.
Помоги, пpохожий милый, пятаком,
Сжалься надо мной, над бедным стаpиком.
Ах, отпyсти меня, товаpищ стаpшина.
Я пpостой советский БОМЖ, а не шпана.
Я не сделал ведь плохого никомy.
Так за что меня беpете, не поймy?
А я бычок поднимy, гоpький дым затянy,
Покypю и полезy домо-ой.
Hе жалейте меня, я пpекpасно живy,
Только кyшать охота поpой.
А я бычок поднимy, гоpький дым затянy,
Люк откpою, полезy домо-ой.
Hе жалейте меня, я пpекpасно живy,
Только кyшать охота поpой.

Rendez-vous

Tu m'as donné rendez-vous, tu as dit : Je viendrai !
J'ai cru devenir fou de joie,
Le jour dit, je me suis pointé comme un cerf, me voilà, j'attends,
Voilà une heure qui passe, voilà deux heures,
Comme par hasard, il s'est mis à pleuvoir, j'ai envie de hurler,
Tout me déplaît, je me suis dit - je me suis bien planté.
Peu importe, j'attends avec espoir, parce que je t'aime !
J'attends avec espoir de te voir apparaître,
Je me fiche de cette pluie, seulement je t'en prie, viens,
Si je t'ai offensée, pardonne-moi, mais viens vite !
Et voilà la grêle qui s'abat, elle me fouette la peau,
C'était bien, mais maintenant, autant mourir !
J'ai ignoré les caprices de la nature, tu es enfin arrivée,
Je me fichais des éclaboussures des voitures qui me giclaient au visage,
La terre noire volait de sous les pneus sur moi,
Je suis là, seul, comme un idiot, un crétin, voilà, un concert pour toi !
Bien sûr, ce n'est pas la mort de t'attendre, mais pourquoi un tel râteau,
Tu ne peux pas imaginer à quel point j'attendais cette rencontre,
Les explications après coup ne servent à rien - de toute façon, je ne les comprendrai pas,
Je m'en fiche - après tout, c'est toi que j'attendais.
Bref, c'est clair, je ne t'attendrai pas,
Bon, demain, ma vieille, on règle nos comptes,
Et maintenant, je vais prendre une bouteille et me saouler, tu n'es pas venue, tant pis,
Et pourtant si tu étais venue, tout aurait été super,
Putain, ça me rend dingue, je t'ai attendu comme un con,
Je n'arrive pas à oublier cette vacherie, j'ai la tête en vrac !
Bon, écoute, ma vieille, tu peux ne plus venir,
C'est déjà merdique comme ça, et cette saloperie de pluie en plus.
Je vais sortir cinq mille balles, boire de la vodka pour me remonter le moral,
Même si tu es une garce, je t'ai quand même attendu !
Je fouille dans les poubelles, comme un ver.
Depuis l'enfance, ma vie est un désastre.
Une bouche d'égout - voilà ma porte,
Mais je suis heureux à ma façon, crois-moi.
Il y a vingt ans, ma maison natale a brûlé.
Papiers, argent - tout a brûlé dedans.
Et maintenant, je mendie depuis vingt ans -
Qui a besoin d'un vieux bon à rien.
Et moi, je ramasse un mégot, j'aspire une bouffée de fumée amère,
Je fume et je rentre à la maison.
Ne me plaignez pas, je vis très bien,
Seulement, j'ai faim parfois.
Et moi, je ramasse un mégot, j'aspire une bouffée de fumée amère,
J'ouvre la bouche d'égout, je rentre à la maison.
Ne me plaignez pas, je vis très bien,
Seulement, j'ai faim parfois.
Hé, les gars, quand vous aurez fini votre vin,
Laissez-moi les bouteilles, s'il vous plaît.
Ayez pitié d'un pauvre SDF.
Je les mettrai soigneusement dans mon sac.
Demain, je les apporterai au point de collecte.
Ils me donneront 60 kopecks pour elles.
J'achèterai une miche de pain et un morceau de fromage,
Pour ne pas mourir de faim.
Et moi, je ramasse un mégot, j'aspire une bouffée de fumée amère,
Je fume et je rentre à la maison.
Ne me plaignez pas, je vis très bien,
Seulement, j'ai faim parfois.
Et moi, je ramasse un mégot, j'aspire une bouffée de fumée amère,
J'ouvre la bouche d'égout, je rentre à la maison.
Ne me plaignez pas, je vis très bien,
Seulement, j'ai faim parfois.
Oh, donnez-moi l'aumône, braves gens, par pitié pour le Christ.
La vie ne m'est pas douce, j'en ai assez.
Aide-moi, cher passant, avec une petite pièce,
Aie pitié de moi, un pauvre vieillard.
Oh, laisse-moi partir, camarade chef.
Je suis un simple SDF soviétique, pas un voyou.
Je n'ai fait de mal à personne.
Alors pourquoi m'emmenez-vous, je ne comprends pas ?
Et moi, je ramasse un mégot, j'aspire une bouffée de fumée amère,
Je fume et je rentre à la maison.
Ne me plaignez pas, je vis très bien,
Seulement, j'ai faim parfois.
Et moi, je ramasse un mégot, j'aspire une bouffée de fumée amère,
J'ouvre la bouche d'égout, je rentre à la maison.
Ne me plaignez pas, je vis très bien,
Seulement, j'ai faim parfois.