Ява - Сектор Газа перевод на французский

Ява

Мне на днях исполнилось
Шестнадцать лет.
Захотел я двухколёсный
Драндулет.
Я к батяне подошёл,
Сказал: "Купи!
Ты на "Яву" мне кусочек
Накопи!"
Мой папаша был хронический
Алкаш,
Но на счастье на него
Напала блажь.
Он в квартире все бутылки
Пособрал,
И на пару тысяч он
Посуду сдал.
В "Яву", в "Яву"
Сел я нахаляву!
В "Яву", в "Яву"
Сел я нахаляву!
Я пинком заехал
В заводной рычаг.
Дай Бог, чтоб движок мой мощный
Не зачах.
До отказа ручку газа
Накрутил.
Тьфу ты! Чёрт!
Другой я бабку зацепил!
Ну и пусть!
Была бы техника цела!
Бабок много,
"Ява" у меня одна.
Бабку люди обнаружат
По утру.
А я тачку нежно
Тряпочкой протру.
"Ява", "Ява"!
Бабка, ух, разява!
"Ява", "Ява"!
Бабка, ух, разява!
Подвезти раз
Попросил меня дружок.
Дал я гари так, что
Покраснел движок.
Вроде тихо он сидел
И не дрожал,
А взади всё сиденье, с.ка,
Обдристал.
Раз подругу посадил
На мотоцикл -
У неё от страха
Прекратился цикл.
Платье ветром сдуло,
Обнажился срам,
И затычки разлетелись
По кустам.
"Ява", "Ява"!
Не дрожи, шалава!
"Ява", "Ява"!
Не дрожи, шалава!
Как-то пьяный
Возвращался я домой.
Гнал на всю катушку
Мотоцикл свой.
Было весело,
Я громко песни пел.
И на пень трухлявый
Спьяну налетел.
В три вилюшки
Всё погнулось колесо.
Метров пять я носом
Пропахал песок.
Я к утру домой
Обломки принесу.
Был я с "Явой",
А теперь я отсосу.
"Ява", "Ява"!
Пососи, разява!
"Ява", "Ява"!
Пососи, разява!

Jawa

J'ai eu seize ans
Il y a quelques jours.
Je voulais une moto,
Une bécane.
Je suis allé voir mon père,
Et j'ai dit : "Achète-la moi !
Mets de côté pour une Jawa,
Allez, fais-moi plaisir !"
Mon vieux était un alcoolique chronique,
Un vrai pochtron.
Mais par chance, il a eu
Une lubie.
Il a rassemblé toutes les bouteilles
De l'appartement,
Et il a récupéré quelques billets
En les vendant.
Une Jawa, une Jawa,
Je l'ai eue gratos !
Une Jawa, une Jawa,
Je l'ai eue gratos !
J'ai donné un coup de pied
Au levier de vitesse.
Dieu fasse que mon puissant moteur
Ne me lâche pas.
J'ai tourné la poignée d'accélérateur
À fond.
Merde alors !
J'ai percuté une vieille !
Tant pis !
Du moment que ma machine est intacte !
Des vieilles, il y en a plein,
Ma Jawa, elle est unique.
On retrouvera la vieille
Au petit matin.
Et moi, ma bécane, je vais la bichonner
Avec un chiffon doux.
Jawa, Jawa !
Vieille patate !
Jawa, Jawa !
Vieille patate !
Un pote m'a demandé
De le déposer.
J'ai tellement accéléré que
Le moteur est devenu rouge.
Il avait l'air tranquille,
Il ne tremblait pas,
Mais le con, il a chié
Sur la selle.
Une fois, j'ai fait monter ma copine
Sur la moto -
Elle a eu tellement peur
Qu'elle en a eu ses règles.
Sa robe s'est envolée,
Révélant sa honte,
Et ses tampons se sont éparpillés
Dans les buissons.
Jawa, Jawa !
Calme-toi, salope !
Jawa, Jawa !
Calme-toi, salope !
Une fois, j'étais bourré,
Je rentrais chez moi.
Je conduisais ma moto
À toute allure.
J'étais joyeux,
Je chantais à tue-tête.
Et je me suis planté
Sur une vieille souche.
Ma roue s'est pliée
En trois endroits.
J'ai labouré le sable
Sur cinq mètres.
Je ramènerai les débris
À la maison demain matin.
J'avais une Jawa,
Maintenant, je vais sucer.
Jawa, Jawa !
Suce, pétasse !
Jawa, Jawa !
Suce, pétasse !