Текст и перевод песни Семён Слепаков - ЗаМКАДочная женщина (Live)

ЗаМКАДочная женщина (Live)

Мы познакомились с тобою на Тверской,
По Красной Площади бродили неспеша,
И в продолжении прогулки в Камергерском переулке
Твою руку я сжимал едва дыша.
И пела песни нам московская гроза,
И возле ЦУМа целовались мы с тобой,
И словно ангел заглянув в мои глаза,
Ты предложила проводить тебя домой.
Двадцать восемь остановок на метро,
А потом ещё маршруткой три часа,
А потом ещё пешком девятнадцать километров
До автобуса я провожал тебя,
А потом через дворы, где бомжи и наркоманы
Я привёл тебя домой любовь моя.
А ты замкадочная женщина моя,
Я на любые испытания готов
И никакие расстоянья не испортят состоянье
Под загадочным названием любовь.
Но лишь коснулся я рукой твоей груди,
Ты отстранилась и сказала Погоди!
Ведь это первое свиданье, так что, зайчик, до свиданья
Ну а секс у нас, котёнок, впереди.
Ведь это первое свиданье, так что, солнце, до свиданья,
Ну а секс у нас, крольчонок, впереди.
И я поехал на автобусе назад,
И девятнадцать километров шёл пешком,
Ну а потом в маршрутке три незабываемых часа
И девятнадцать остановок на метро.
Прощай замкадочная женщина моя,
К тебе я больше в этой жизни не приду
С меня довольно приключений, а для плотских развлечений
Внутримкадочную женщину найду.
С меня довольно приключений, а для плотских развлечений
Внутримкадочную женщину найду.

Femme de la banlieue (Live)

On s'est rencontrés avec toi sur Tverskaïa,
On s'est baladés tranquillement sur la Place Rouge,
Et en continuant notre promenade dans la ruelle Kamergersky,
J'ai serré ta main à peine respirant.
Et l'orage moscovite chantait des chansons pour nous,
Et près du TsUM on s'est embrassés avec toi,
Et comme un ange regardant dans mes yeux,
Tu as proposé de te raccompagner chez toi.
Vingt-huit arrêts de métro,
Puis encore trois heures en minibus,
Puis encore dix-neuf kilomètres à pied
Jusqu'à l'arrêt de bus je t'ai accompagnée,
Puis à travers les cours, où les clochards et les toxicomanes
Je t'ai ramenée chez toi, mon amour.
Et toi, ma femme de la banlieue,
Je suis prêt à affronter toutes les épreuves
Et aucune distance ne gâchera l'état
Sous le nom mystérieux d'amour.
Mais dès que j'ai touché ta poitrine avec ma main,
Tu t'es écartée et tu as dit Attends!
Après tout, c'est un premier rendez-vous, alors, lapin, au revoir
Et le sexe, on l'aura, chaton, plus tard.
Après tout, c'est un premier rendez-vous, alors, soleil, au revoir,
Et le sexe, on l'aura, lapinou, plus tard.
Et je suis rentré en bus,
Et j'ai marché dix-neuf kilomètres à pied,
Puis trois heures inoubliables dans le minibus
Et dix-neuf arrêts de métro.
Au revoir ma femme de la banlieue,
Je ne viendrai plus jamais chez toi dans cette vie
J'en ai assez des aventures, et pour les plaisirs charnels
Je trouverai une femme intra-urbain.
J'en ai assez des aventures, et pour les plaisirs charnels
Je trouverai une femme intra-urbain.