Текст и перевод песни Семён Слепаков - РХЧП (Live)

РХЧП (Live)

А у нас в деревне все слушают шансон
Слушают Михайлова, Лепса и Трофима
Ну, а я считаю, что всё это отстой!
Я поклонник музыки другой
Люблю я Рэд Хот Чили Пепперс! Рэд-Хот-Чили-Пепперс!
Рэд Хот Чили Пепперс очень я люблю
Я работаю с людьми, я их хороню
А потом с коллегами мы идём бухать
А потом на кладбище песни мы поём
Наши вкусы сходятся во всём!
Помимо Рэд Хот Чили Пепперс! Рэд-Хот-Чили-Пепперс!
Рэд Хот Чили Пепперс - я пою один
Как-то раз друзья меня ударили лопатой
Я очнулся и пошёл в ресторан Весна
Там играл какой-то чёрт песню про тюрьму
- Слышишь, чёрт! - базарю я ему
Ты сбацай Рэд Хот Чили Пепперс, вот тебе задачка!
Рэд Хот Чили Пепперс, вот тебе полтос
Чёрт сказал: Не обессудь, не слыхал таких
Знаю я Михайлова, Лепса и Трофима
А про этих, как их там, слышу в первый раз!
Видно не высок пока их класс
Чо там за Хот Бед Чили Випонс, чо за коллективчик?
Чо за Мэд Хэд Шпили Биверс, чо за молодняк?
Возмущаться начали мужики вокруг
Почему остановилась песня про тюрьму?
И чо за хрен с лопатою, торчащей из спины
Сбил нас с ностальгической волны
И чо за незнакомое английское названье
Чо за неприятные, обидные слова
Выхватил лопату я и на них пошёл!
Вовремя напомнили они мне про неё.
Говорю им, я таких слов не потерплю!
Я сейчас лопатой отрублю
Вам ваши Рэд Хот Чили Пепперс, всем поочередно
Ваши Чилли Пепперс нахер отрублю!
Закричали мужики: "Шутим мы, братан!
Пофиг нам на творчество Лепса и Трофима
Стас Михалов лишь среди баб авторитет
А у нас другой приоритет
Мы любим Рэд Хот Чили Пепперс, мамою клянёмся
Любим Рэд Хот Чили Пепперс, зуб тебе даём!
Мы любим сингл их великий "Калифорникейшн"
Любим Тони Кидиса и их бассиста Фли
Уважаемая группа Рэд Хот Чили Пепперс
Все теперь у нас в деревне любят только вас
Ваши песни с мужиками часто мы поём
Просят мужики лишь об одном
Мы просим вас, родные Рэд Хот Чили Пепперс,
Напишите хоть одну вы песню про тюрьму!

PFRCP (Live)

Et dans notre village tout le monde écoute de la chanson
Ils écoutent Michaïlov, Leps et Trofima
Eh bien, je pense que tout cela est nul !
Je suis un fan d'une autre musique
J’aime les Red Hot Chili Peppers ! Les Red-Hot-Chili-Peppers !
J’aime beaucoup les Red Hot Chili Peppers
Je travaille avec les gens, je les enterre
Et puis avec mes collègues, nous allons boire un coup
Et puis nous chantons des chansons au cimetière
Nos goûts se rejoignent en tout !
À part les Red Hot Chili Peppers ! Les Red-Hot-Chili-Peppers !
Les Red Hot Chili Peppers : je chante tout seul
Un jour, mes amis m'ont frappé avec une pelle
Je me suis réveillé et je suis allé au restaurant Vesna
Un diable y jouait une chanson sur la prison
"Écoute, diable !" lui dis-je,
"Joue Rigueur des Passions le Chili Peppers ! Voilà ton problème !"
Les Red Hot Chili Peppers, voilà cinquante centimes
Le diable a dit : "Ne m'en veux pas, je n'en ai jamais entendu parler",
"Je connais Michaïlov, Leps et Trofima,
Mais ceux-là, comment s'appellent-ils, j'en entends parler pour la première fois !"
Visiblement, leur classe n'est pas encore assez élevée
C'est quoi ce Hot Bed Chili Weapons, c'est quel groupe ?
C'est quoi ce Mad Head Shpili Beavers, c'est quels jeunes ?
Les mecs autour ont commencé à s'énerver
Pourquoi la chanson sur la prison s'est-elle arrêtée ?
Et qui est cet imbécile avec une pelle qui lui sort du dos ?
Il nous a fait sortir de notre vague de nostalgie
Et c'est quoi ce nom anglais inconnu ?
C'est quoi ces paroles désagréables et offensantes ?
J'ai sorti la pelle et je leur ai sauté dessus !
Ils m'ont rappelé à temps qu'elle était là.
Je leur dis : "Je ne tolérerai pas de tels propos !"
"Je vais vous couper
Vos Red Hot Chili Peppers, à tour de rôle,
Vos Chili Peppers de merde, je vais vous les couper !"
Les mecs ont crié : "On plaisante, mon pote !
On se fiche des créations de Leps et Trofima,
Stas Michaïlov n'a d'autorité que parmi les meufs,
Mais nous, on a d'autres priorités
On aime les Red Hot Chili Peppers, on le jure sur la tête de notre mère
On aime les Red Hot Chili Peppers, on te donne notre dent !
On adore leur grand single "Californication"
On adore Tony Kiedis et leur bassiste Flea
Cher groupe Red Hot Chili Peppers,
Maintenant, tout le monde dans notre village vous adore
On chante souvent vos chansons avec les gars
Les gars te demandent juste une chose
On vous demande, chers amis des Red Hot Chili Peppers :
Écrivez au moins une chanson sur la prison !