Текст и перевод песни Сергей Бабкин - Молоко

Молоко

Зашел в тупик –
Ни выхода, ни входа.
На черной лестнице
До неприличия светло.
Затих младенца крик,
Да кончилась колода.
Осталось на лице
Разбитое стекло.
Боялся опоздать,
Боялся, не успею
И белый пароход
Отчалит без меня.
Хотел упасть на хвост,
Да подлетела злая фея,
Вцепилась в спину мне
И с собою унесла.
И я увидел мир
В сиреневых разводах.
Где мелко – там светло,
А чем глубже, тем темней.
Зеленый поля,
Да извилистые черные дороги
И белые следы,
Как стаи белых голубей.
Мне стало страшно и
Захотелось опуститься ниже,
Чтоб рассмотреть поближе,
А после, рассказать своим,
Но злая фея тянет вверх
И ветер жадно щеки лижет
И шепчет: "Что тебе до них?
Подумай о себе".
Бей, колокол,
Лей молоко.
Дай и улетай
Бей, колокол,
Лей молоко.
Дай и улетай
Ногами упираясь в облака,
Воздух царапая руками
Я б ухватился. Мне бы только край,
Но здесь таких понятий нет.
Теперь свет исходил от звезд,
Что светятся веками.
А кроме них в округе ни черта
Зашли за чертову черту.
Уже не между, но
Пока еще не до…
По узким коридорам
Иных миров, бездонных черных дыр,
Галактик и систем.
Несет неладное куда,
Да, уж, наверное, ни к дому.
А, может, к дому?
Все может быть. Наверно, ей видней
Ей видней.
Бей, колокол,
Лей молоко.
Дай и улетай
Бей, колокол,
Лей молоко.
Дай и улетай
Бей! Бей! Колокол.
Лей! Лей! И улетал
Бей! Бей! Колокол. Лей молоко.

Milk

I reached a dead end –
No exit, no entrance.
On the black staircase,
The light is indecently bright.
The baby's cry has subsided,
And the deck has run out.
Only shattered glass remains
Upon my face.
I was afraid to be late,
Afraid I wouldn't make it in time
And the white steamboat
Would depart without me.
I wanted to catch the tail end,
But an evil fairy flew up,
Clung to my back
And carried me away.
And I saw the world
In lilac swirls.
Where it's shallow – it's light,
And the deeper, the darker.
Green fields,
And winding black roads
And white tracks,
Like flocks of white doves.
I became scared and
Wanted to descend lower,
To get a closer look,
And then, tell my loved ones,
But the evil fairy pulls me up
And the wind eagerly licks my cheeks
And whispers: "What do you care about them?
Think about yourself".
Ring, bell,
Pour milk.
Give and fly away
Ring, bell,
Pour milk.
Give and fly away
Resting my feet against the clouds,
Scratching the air with my hands
I would grab on. I just need an edge,
But such concepts don't exist here.
Now the light emanated from the stars,
That have shone for centuries.
And besides them, there's nothing around
We've gone beyond the devil's line.
Not in between anymore, but
Not yet there...
Through narrow corridors
Of other worlds, bottomless black holes,
Galaxies and systems.
Carrying me somewhere ominous,
Yes, probably not home.
Or maybe home?
Anything is possible. I guess she knows better
She knows better.
Ring, bell,
Pour milk.
Give and fly away
Ring, bell,
Pour milk.
Give and fly away
Ring! Ring! Bell.
Pour! Pour! And fly away
Ring! Ring! Bell. Pour milk.