Слова - Сергей Бабкин перевод на английский

Слова

Зачем нужны слова нам?
Нам всё без слов понятно!
Безмолвным караваном
Мы движемся обратно.
К началу всё сначала,
Ведь жизнь не многократна
Мелодия звучала бесшумно, безвозвратно.
Ты помнишь как всё было?
Так искренне, по-детски.
Когда мы шли из тыла,
Ругались по-немецки.
Окутанные снегом,
Раздетые любовью,
Ходьба сменилась бегом,
Вода смешалась с кровью.
Ты видишь всё, ты слышишь,
Ты знаешь, как всё будет!
Что было с нами в прошлом,
Всё взвешиваешь, судишь.
Приговорён тобою был, тобой,
Твоей разлукой.
Стрела рвалась из тела вон,
Душа сорвалась с лука.
Ломаю свои пальцы,
Кусаю твои губы.
Когда кружились в танце,
мы заглушали трубы.
Когда погасло солнце,
Мы пели и смеялись.
К открытому оконцу
Мы подойти боялись
Как странно, что внезапно
Мы повстречались снова.
Нам всё теперь понятно,
Нам чуждо всё, что ново.
Ничто теперь не вечно,
Под вечною луною,
Бежим по серединке
И ловим половинки слова.

Words

Why do we need words?
Everything is clear without them!
As a silent caravan,
We move back.
To the beginning, all over again,
Because life is not multiple choice,
The melody played silently, irrevocably.
Do you remember how it all was?
So sincere, childlike.
When we were coming from the rear,
We cursed in German.
Wrapped in snow,
Undressed by love,
Walking turned into running,
Water mixed with blood.
You see everything, you hear everything,
You know how it will all be!
What happened to us in the past,
You weigh and judge everything.
I was sentenced by you, by you,
By your separation.
The arrow tore out of my body,
My soul broke free from the bow.
I break my fingers,
I bite your lips.
When we were spinning in the dance,
we drowned out the trumpets.
When the sun went out,
We sang and laughed.
To the open window
We were afraid to approach.
How strange that suddenly
We met again.
Everything is clear to us now,
Everything new is alien to us.
Nothing is eternal now,
Under the eternal moon,
We run in the middle
And catch halves of words.