Текст и перевод песни Сергей Бабкин - Слова

Слова

Зачем нужны слова нам?
Нам всё без слов понятно!
Безмолвным караваном
Мы движемся обратно.
К началу всё сначала,
Ведь жизнь не многократна
Мелодия звучала бесшумно, безвозвратно.
Ты помнишь как всё было?
Так искренне, по-детски.
Когда мы шли из тыла,
Ругались по-немецки.
Окутанные снегом,
Раздетые любовью,
Ходьба сменилась бегом,
Вода смешалась с кровью.
Ты видишь всё, ты слышишь,
Ты знаешь, как всё будет!
Что было с нами в прошлом,
Всё взвешиваешь, судишь.
Приговорён тобою был, тобой,
Твоей разлукой.
Стрела рвалась из тела вон,
Душа сорвалась с лука.
Ломаю свои пальцы,
Кусаю твои губы.
Когда кружились в танце,
мы заглушали трубы.
Когда погасло солнце,
Мы пели и смеялись.
К открытому оконцу
Мы подойти боялись
Как странно, что внезапно
Мы повстречались снова.
Нам всё теперь понятно,
Нам чуждо всё, что ново.
Ничто теперь не вечно,
Под вечною луною,
Бежим по серединке
И ловим половинки слова.

Mots

Pourquoi avons-nous besoin de mots ?
Tout est clair sans mots !
Comme une caravane silencieuse
Nous retournons en arrière.
Au commencement, tout recommence,
Car la vie n’est pas multiple
La mélodie a résonné silencieusement, irrévocablement.
Tu te souviens de comment tout était ?
Tellement sincère, enfantin.
Quand nous marchions de l’arrière-garde,
Nous jurons en allemand.
Enveloppé de neige,
Déshabillé par l’amour,
La marche s’est transformée en course,
L’eau s’est mélangée au sang.
Tu vois tout, tu entends,
Tu sais comment tout va se passer !
Ce qui s’est passé avec nous dans le passé,
Tu pèses tout, tu juges.
Tu as été condamné par toi, par toi,
Par ta séparation.
La flèche s’est arrachée du corps,
L’âme s’est échappée de l’arc.
Je me brise les doigts,
Je mords tes lèvres.
Quand nous tournions dans la danse,
Nous étouffions les trompettes.
Quand le soleil s’est éteint,
Nous avons chanté et ri.
Vers la fenêtre ouverte
Nous avions peur d’approcher
Comme c’est étrange que soudainement
Nous nous sommes retrouvés.
Tout est clair pour nous maintenant,
Tout ce qui est nouveau nous est étranger.
Rien n’est éternel maintenant,
Sous la lune éternelle,
Nous courons au milieu
Et nous attrapons des moitiés de mots.