Текст и перевод песни Сергей Бабкин - Это Я

Это Я

Это я. Пойман в твою сеть.
Подойди ко мне поближе.
Умереть, дай мне умереть.
Дай мне выжить, дай мне выжить.
Эта волна с моря на сушу;
Это война мягких игрушек;
Это на каждой из Планет
Боги выключили свет.
Это я. Слышишь? Это я.
Видишь, - это всё, что от меня осталось.
Это я не успел понять,
К сердцу привязать, чтоб не отвязалась.
Малости, самой малости
Ты у неба так просила.
Слабости, дай мне слабости;
Дай мне силы, дай мне силы.
И полетят чёрные искры.
Мы как любовники, рецидивисты -
Скованны тишиной вокруг,
Боги выключили звук.
Это я. Слышишь? Это я.
Видишь, - это всё, что от меня осталось.
Это я не успел понять,
К сердцу привязать, чтоб не отвязалась.
Это я. Слышишь? Это я.
Видишь, - это всё, что от меня осталось.
Мммм
Это я. Слышишь? Это я.
Видишь, - это всё, что от меня осталось.
Это я не успел понять,
К сердцу привязать, чтоб не отвязалась.
Это я. Слышишь? Это я.
Видишь, - это всё, что от меня осталось.
Это я не успел понять,
К сердцу привязать, чтоб не отвязалась

C'est Moi

C'est moi. Pris dans ton filet.
Approche-toi de moi.
Laisse-moi mourir, laisse-moi mourir.
Laisse-moi survivre, laisse-moi survivre.
Cette vague de la mer vers la terre ;
C'est la guerre des peluches ;
C'est sur chacune des Planètes
Les dieux ont éteint la lumière.
C'est moi. Tu entends ? C'est moi.
Tu vois, c'est tout ce qui reste de moi.
C'est moi qui n'ai pas eu le temps de comprendre,
De lier à mon cœur, pour qu'il ne se détache pas.
Un peu, un tout petit peu
Tu l'as demandé au ciel.
De la faiblesse, donne-moi de la faiblesse ;
Donne-moi de la force, donne-moi de la force.
Et les étincelles noires s'envoleront.
Nous sommes comme des amants, des récidivistes -
Enchaînés par le silence autour,
Les dieux ont éteint le son.
C'est moi. Tu entends ? C'est moi.
Tu vois, c'est tout ce qui reste de moi.
C'est moi qui n'ai pas eu le temps de comprendre,
De lier à mon cœur, pour qu'il ne se détache pas.
C'est moi. Tu entends ? C'est moi.
Tu vois, c'est tout ce qui reste de moi.
Mmmmm
C'est moi. Tu entends ? C'est moi.
Tu vois, c'est tout ce qui reste de moi.
C'est moi qui n'ai pas eu le temps de comprendre,
De lier à mon cœur, pour qu'il ne se détache pas.
C'est moi. Tu entends ? C'est moi.
Tu vois, c'est tout ce qui reste de moi.
C'est moi qui n'ai pas eu le temps de comprendre,
De lier à mon cœur, pour qu'il ne se détache pas