Текст и перевод песни Сергей Бабкин - Не уходи

Не уходи

Мысли о ещё более быстрой скорости
Обгоняют шальные мысли. милая, мы не молоды.
Мы в таком возрасте, когда надо чуть-чуть думать о жизни.
Вранье рвётся наружу, соплями сочится в платок.
Ну что ещё может с нами случиться?!-
Вот гвозди! Вот молоток! Бери, бей,
Забивай глубже, затягивай узел туже…
Ну неужели, Господи Боже, нет ничего прекрасней на свете
Этой ангельской рожи?!
Не уходи, Господи! Не дай мне уснуть!
Не уходи, Господи! Дышать тяжело, ляг мне на грудь!
Словно руки режешь, не могу взять за руку.
Остановиться. Остаться одним. Есть губы твои.
Сказать всё и сразу, как перед смертью обо всём спросить.
Как ты? Как поживает твоё ядовитое жало, что успела в мою душу вонзить?!
Может быть это таинство? Может быть так надо.
Держаться друг от друга на расстоянии прыжка?!
Ты острая, тонкая! Начнешь говорить - дрожь по телу!
Ласкать, оставлять шрамы, ссадины…
Ударил бы, будь я другим! Убил бы, да нет во мне этого.
Не уходи, Господи. не дай мне уснуть.
Не уходи, Господи.
Дышать тяжело.
Ляг мне на грудь.
Мне бы рассыпаться щебнем по выбоинам,
чтобы ровной была твоя дорога
сколько еще вместе отведено быть Богом нам?
по всей видимости не так уж и много.
голодным бездомным щенком прижаться к ногам твоим.
забери меня домой к себе,
я буду хорошим преданным другом.
буду провожать каждое утро,
ждать целую вечность у подъезда
под козырьком и встречать каждым вечером
если ты этого хочешь. я не буду учить тебя.
ты не будешь просить меня. жить. жить. без Тебя.
Не уходи, Господи! Не дай мне уснуть!
Не уходи, Господи! Дышать тяжело, ляг мне на грудь!

Ne pars pas

Des pensées sur une vitesse encore plus rapide
Dépassent les pensées folles. ma chérie, nous ne sommes pas jeunes.
Nous sommes à un âge où il faut réfléchir un peu à la vie.
Le mensonge jaillit, s'écoule en larmes sur un mouchoir.
Que peut-il nous arriver de plus ?
Voilà des clous ! Voilà un marteau ! Prends, frappe,
Enfonce plus profond, serre le nœud plus fort…
Non, Seigneur Dieu, est-ce qu'il n'y a rien de plus beau au monde
Que ce visage angélique ?
Ne pars pas, Seigneur ! Ne me laisse pas dormir !
Ne pars pas, Seigneur ! J'ai du mal à respirer, allonge-toi sur ma poitrine !
C'est comme si tu coupais les mains, je ne peux pas te prendre la main.
S'arrêter. Rester seul. Il y a tes lèvres.
Tout dire d'un coup, comme avant la mort, interroger sur tout.
Comment vas-tu ? Comment va ton dard empoisonné que tu as réussi à planter dans mon âme ?
Peut-être est-ce un mystère ? Peut-être est-ce nécessaire.
Se tenir à distance d'un saut ?
Tu es pointue, fine ! Tu commences à parler, tu ressens un frisson !
Caresser, laisser des cicatrices, des écorchures…
Je t'aurais frappé, si j'avais été différent ! Je t'aurais tué, mais je n'ai pas ça en moi.
Ne pars pas, Seigneur. ne me laisse pas dormir.
Ne pars pas, Seigneur.
J'ai du mal à respirer.
Allonge-toi sur ma poitrine.
Je voudrais me dissoudre en gravier sur les nids-de-poule,
pour que ton chemin soit plat
Combien de temps Dieu nous a-t-il accordé d'être ensemble ?
apparemment, pas tant que ça.
un chiot errant et affamé se blottir à tes pieds.
emmène-moi chez toi,
je serai un bon ami fidèle.
je te conduirai chaque matin,
j'attendrai une éternité au pied de l'immeuble
sous l'auvent et je te rencontrerai chaque soir
si tu le veux. Je ne vais pas t'apprendre.
tu ne me demanderas pas. vivre. vivre. sans Toi.
Ne pars pas, Seigneur ! Ne me laisse pas dormir !
Ne pars pas, Seigneur ! J'ai du mal à respirer, allonge-toi sur ma poitrine !